демоны
Examples
Практический труд Англии — это не химерическая тривиальность: это факт, признанный всеми мирами; которому не будет противоречить ни человек, ни демон.
The Practical Labour of England is not a chimerical Triviality: it is a Fact, acknowledged by all the Worlds; which no man and no demon will contradict.
Теперь в храме её сердца служили лишь мрачные и злобные демоны, так что она уже не могла смотреть на Пэтси иначе как с сосредоточенной злобой.
Now, only black and angry fiends ministered in the temple of her heart, until she could look on Patsey but with concentrated venom.
Эппс скрежетал зубами и топал ногами, крича на меня, словно взбесившийся демон, чтобы я бил сильнее.
Epps ground his teeth, and stamped upon the ground, screaming at me, like a mad fiend, to strike harder.
Возбуждённые мужчины вопили как демоны.
Excited men were yelling like demons.
И пока индусы продолжают поклоняться этому демону — касте, они не могут стать единым целым, которое хотя бы из учтивости можно было бы назвать нацией.
And so long as Hindus continue to worship this demon, caste, it is impossible for them to become a united body to which, with any courtesy, the name Nation can be applied.
Пинакли и парапеты отягощали крылатые звери или демоны, а полезные водостоки, или горгульи, высекались как мрачные образы.
Pinnacle and parapet were weighted with winged beast or demon, and the useful water spouts, or gargoyles, were chiseled as crabbed images.
Но, как и всякое другое здание во Франции, родина Завоевателя безнадёжно отдана во власть демона реставрации.
But, like every other building in France, the birthplace of the Conqueror is hopelessly handed over to the demon of restoration.
Пусть демон больше не скрывается в святилище.
Let the demon no longer hide in the sanctuary.
Миссис Нейшн видела, как спиртное медленно превращает её блестящего и красивого молодого мужа в демона.
Mrs. Nation saw her brilliant and handsome young husband slowly transformed into a demon by rum.
Считалось, что граница круга образует черту, которую демон не может переступить.
The edge of the circle was supposed to establish a mark which the demon could not cross.
Все эти миллионы смеялись мне в лицо, смеялись скорее как демоны, чем как люди.
All those millions were laughing into my face, laughing like demons rather than men.
У народов обоих полушарий существовал обычай освобождать поля от демонов бесплодия, зажигая огромные костры.
Among peoples in both hemispheres it has been the practice to free fields from the demons of barrenness by lighting huge fires.
Наконец чародей одолел этого неутомимого демона, поручив ему безнадёжное дело — вить верёвки из морского песка.
At length the enchanter conquered this indefatigable demon, by employing him in the hopeless task of making ropes out of sea-sand.
Демоны легко справились с трудностью изготовления верёвок: они просто превращали песок в стекло, вытягивали стекло в нити и скручивали их.
The demons easily conquered the rope difficulty, by the simple process of making the sand into glass, and spinning the glass into thread which they twisted.