день
Examples
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Настал день, когда все преподаватели покинули институт и начали охоту за школами.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
День за днём в этих богатых болотистых землях раздавался лязг скованных ног, марширующих из Вирджинии и Каролины в Джорджию.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
В конце долгого жаркого дня мы ехали по шоссе в город.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
Мать весело выхаживала его первые дни и смеялась в маленькие глазки, которые улыбались ей в ответ.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Тогда день не кончился, и ночь превратилась в ужас без сновидений, а радость и сон ускользнули.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Он пролежал там десять дней — стремительная неделя и три бесконечных дня, всё угасая и угасая.
Ten days he lay there,—a swift week and three endless days, wasting, wasting away.
День не изменился; те же высокие деревья заглядывали в окна, та же зеленая трава блестела в лучах заходящего солнца.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Он работал и трудился неделю за неделей, день за днем, месяц за месяцем.
He worked and toiled, week by week, day by day, month by month.
Когда он пришел, был полдень серого и пасмурного дня.
It was noontide on a gray and cloudy day when he came.
Несколько дней спустя Джон подошел к дому судьи и попросил разрешения преподавать в негритянской школе.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
Умирающий день окрасил искривленные дубы и могучие сосны в черное и золотое.
The dying day bathed the twisted oaks and mighty pines in black and gold.
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
В наши дни вдоль берегов Огайо и по всей центральной долине часто можно встретить курганы, воздвигнутые руками людей.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
Поэтому, чтобы составить суждение об англо-американцах наших дней, необходимо различать, что имеет пуританское и что английского происхождения.
To form a judgment on the Anglo-Americans of the present day it is therefore necessary to distinguish what is of Puritanical and what is of English origin.
Общественное устройство американцев в высшей степени демократично; таким оно было при основании колоний, и эта черта ещё ярче выражена в наши дни.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
В наши дни принцип народного суверенитета получил в Соединённых Штатах самое полное практическое воплощение, какое только можно вообразить.
At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.