деревня
Examples
Александрия была «городом» — беспорядочной, ленивой деревней с домами, церквями и магазинами, а также аристократией Томов, Диков и капитанов.
Alexandria was “town,”—a straggling, lazy village of houses, churches, and shops, and an aristocracy of Toms, Dicks, and Captains.
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Тут и там лежали разбросанные, некрасивые деревни, и тощие люди лениво слонялись на станциях; затем снова последовал участок сосен и глины.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Население предприимчиво, быстро возникают города и деревни, и все инвестиции приносят большие прибыли.
The population is enterprising, towns and villages spring up rapidly and great profits arise from all investments.
В 1825 году Оуэн начал величайший и самый великолепный из своих социальных экспериментов в деревне Хармони, штат Индиана, в красивой долине Вабаш.
In 1825 Owen began the greatest and most splendid of his social experiments in the village of Harmonie, Indiana, in the beautiful valley of the Wabash.
убедительные сержанты под барабанный бой вербуют рекрутов в торговых городах и деревнях;
persuasive Sergeants, with tap of drum, recruit in market-towns and villages;
Моя скрипка была знаменита во всех окрестных деревнях.
Throughout the surrounding villages my fiddle was notorious.
Их деревня под названием Индиан-Касл стояла на Индиан-Крик, но территория их кочевий простиралась до реки Сабин.
Their village was on Indian Creek, known as Indian Castle, but their range extended to the Sabine River.
По возвращении, проезжая через небольшую деревню, я заметил Тайбитса, сидевшего в дверях грязного бакалейного магазина, выглядевшего несколько оборванным и потрёпанным.
It was on our return, while passing through a small village, that I caught sight of Tibeats, seated in the door of a dirty grocery, looking somewhat seedy and out of repair.
Когда Адаму сообщили о приключении, он сразу же поспешил в индейскую деревню и, разбудив Каскаллу и нескольких членов его племени, пустился в погоню за разбойниками.
When Adam was informed of the adventure, he hastened straightway to the Indian village, and arousing Cascalla and several of his tribe, started in pursuit of the highwaymen.
И сегодня народ гораздо больше поглощён умиротворением бесов, кишащих в каждой деревне, чем поклонением чисто индуистским божествам.
And the people are to-day much more absorbed in pacifying the devils which infest every village than they are in worshipping purely Hindu deities.
Затем он получил от правительства двадцать тысяч акров пустующей земли и основал деревню, которая теперь насчитывает несколько сотен домов.
He then obtained a grant of twenty thousand acres of waste land from government, and established a village which now numbers several hundred houses.
В вопросах соблюдения кастовых правил и дисциплины деревни гораздо консервативнее и строже городов.
In matters of caste observance and discipline, villages are much more conservative and strict than cities.
Она жила в деревне примерно в двадцати пяти милях оттуда и потому была чужой в этом городе, где заболела и была отнесена в общественный дом для путников.
She was a resident of a village some twenty-five miles away, and was, therefore, a stranger in this town, where she sickened and was carried to a public rest-house.
Чужестранцу, проходящему по улицам города или деревни, может показаться странным, что никакие два соседних дома не имеют совершенно одинаковой ориентации.
To a stranger who passes through the streets of a town or village it may seem strange that no two adjoining houses have exactly the same orientation.
Видя, как деревенская община использует деревенский пруд всеми возможными способами, невольно удивляешься, почему болезнь ещё не смела всю деревню.
As one sees a village community make all possible uses of the village pond, he wonders why the whole village has not been swept away by disease.
«Деревня дворцов», как назвал Челси господин Л'Эстрейндж, — вовсе не чистая фантазия.
"The Village of Palaces," as Chelsea has been called by Mr. L'Estrange, is no purely fanciful title.
Боттишэм — первая в череде интересных деревень.
Bottisham is the first of a line of interesting villages.
Это самая длинная деревня в Англии, почти на пять миль непрерывно протянувшаяся по обе стороны дороги.
This is the longest village in England, stretching on either side of the road for nearly five unbroken miles.
Отмечай, через какие города и деревни ты проходишь; внимательно слушай всё, что могут сказать тебе вожди, и записывай это на бумаге.
Remark what towns or villages you pass through; pay attention to whatever the chiefs may say to you, and put it on paper.