дерево
Examples
Корни дерева, а не листья, являются источником его жизни.
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
День не изменился; те же высокие деревья заглядывали в окна, та же зеленая трава блестела в лучах заходящего солнца.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Деревья перешептывались с травой, но дети сидели с молчащими лицами.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
Почти все деревья были усыпаны питательными плодами, а те, которые были бесполезны в пищу, радовали глаз блеском и разнообразием своих красок.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
вьющиеся растения, злаки и другие травы пробивались сквозь нагромождение отмирающих деревьев
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
Падение рухнувшего от старости дерева, шум водопада, мычание бизона и завывание ветра были единственными звуками, нарушавшими тишину природы.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
Как только пионер достигает места, которое должно служить ему для уединения, он валит несколько деревьев и строит бревенчатый дом.
As soon as the pioneer arrives upon the spot which is to serve him for a retreat, he fells a few trees and builds a loghouse.
Он спрятался вместе с другим мальчиком под деревом.
He cowered down with another boy under a tree.
Какая печальная гибель величавых деревьев и тенистых крон!
A sorrowful waste of noble wood and umbrage!
Ричард отвечает, что господин епископ Илийский уже посылал своих плотников в Элмсет и пометил для собственных нужд все лучшие деревья в этом лесу.
Richard answers that my Lord of Ely has already had his carpentarii in Elmset, and marked out for his own use all the best trees in the compass of it.
Дела имеют такую жизнь, немую, но неоспоримую, и растут, как живые деревья и фруктовые деревья; они населяют пустоту Времени и делают ее зелёной и достойной.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Сухую ветвь следует срубить ради самого дерева.
The bough that is dead shall be cut away, for the sake of the tree itself.
Мистическими, глубокими, как центр мира, являются корни, которые я пустил в свою родную почву; ни одно растущее дерево не имеет таких корней.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Высшее сословие, которому нечего делать, подобно дереву на краю обрыва, у корней которого осыпалась вся земля.
A High Class without duties to do is like a tree planted on precipices; from the roots of which all the earth has been crumbling.
Солнце светило тепло; птицы пели на деревьях.
The sun shone out warmly; the birds were singing in the trees.
Рядом с домом был персиковый сад, а также сады апельсиновых и гранатовых деревьев.
Near the house was a peach orchard, and gardens of orange and pomegranate trees.
Уздечки, подпруги и седла их делались из сырых шкур животных; их стремена из определенного вида дерева.
Their bridles, girths and saddles were made of raw skins of animals; their stirrups of a certain kind of wood.
Вся туша оленя жарилась на большом костре, который далеко освещал деревья, под которыми они собрались.
The entire carcass of a deer was roasting before a large fire, which threw its light a long distance among the trees under which they were assembled.
В яме в форме ступки, вырезанной в стволе упавшего дерева, они толкли кукурузу деревянным пестиком и готовили из муки лепешку.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
Наконец, когда они тащили меня к дереву, Чапин, который на мгновение исчез с веранды, вышел из дома и направился к нам.
At length, as they were dragging me towards the tree, Chapin, who had momentarily disappeared from the piazza, came out of the house and walked towards us.