десять
Examples
Было около десяти утра, ясно, дул слабый ветерок, и мы неторопливо двинулись на юг по долине Флинта.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
Сегодня мы проехали десять миль и не увидели ни одного белого лица.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
В самых отвратительных доходных трущобах Нью-Йорка на каждые десять комнат приходится не более двадцати двух человек.
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
Он пролежал там десять дней — стремительная неделя и три бесконечных дня, всё угасая и угасая.
Ten days he lay there,—a swift week and three endless days, wasting, wasting away.
если десять граждан хотят представить новый проект на одобрение общины, они могут потребовать созыва общего собрания жителей
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
Разве я не трудилась с утра до позднего вечера целых десять лет?
Have I not worked early and late for ten long years?
В колониях процентная ставка составляет от шести до десяти процентов.
Interest of money is in the colonies from six to ten per cent.
Лучшие земли можно купить в рассрочку по цене от двух до десяти долларов за акр.
The best lands are to be had at from $2 to $10 an acre, on time.
Ему едва исполнилось десять лет, когда закончилось его скудное школьное обучение и он отправился в Лондон самостоятельно бороться за существование.
He was barely ten years old when his scanty schooling ended, and he set out to fight the battle of life for himself in London.
Дневной платой за дневной труд Джона Мильтона — «Потерянный рай» и другие его сочинения — стали десять фунтов, выплаченных частями, и чудом избегнутая виселица.
The day's-wages of John Milton's day's-work, named Paradise Lost and Milton's Works, were Ten Pounds paid by instalments, and a rather close escape from death on the gallows.
Пусть в тебе будет глубина Молчания глубже этого Моря, в котором всего десять миль: Молчание неизмеримое, ведомое лишь Богу.
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Уже сегодня ты знаешь десять предписанных обязанностей, видишь в уме десять дел, которые надлежит исполнить, на каждое одно, которое исполняешь!
This day thou knowest ten commanded duties, seest in thy mind ten things which should be done, for one that thou doest!
Ростом он был около пяти футов десяти дюймов, плотного сложения, и, надо признаться, без предубеждений, это был человек, весь облик которого был зловещим и отталкивающим.
He was about five feet ten inches high, of full habit, and, without prejudice, I must be allowed to say, was a man whose whole appearance was sinister and repugnant.
Рабов кормили дважды в день, в десять и в пять часов, неизменно выдавая одну и ту же пищу в одном и том же количестве
The slaves were fed twice a day, at ten and five o'clock—always receiving the same kind and quantity of fare
Энтони был кузнецом из Кентукки, прослужившим у своего нынешнего хозяина около десяти лет.
Antony was a blacksmith, from Kentucky, who had been in his present master's service about ten years.
Они живут в простых хижинах со стороной в десять-двенадцать футов, построенных из сосновых жердей и покрытых корой.
They live in simple huts, ten or twelve feet square, constructed of pine poles and covered with bark.
Та, на которой я лежал год за годом, представляла собой доску шириной двенадцать дюймов и длиной десять футов.
The one whereon I reclined year after year, was a plank twelve inches wide and ten feet long.
Десять лет я работал на этого человека без вознаграждения.
Ten years I toiled for that man without reward.
Десять лет моего непрекращающегося труда способствовали увеличению массы его владений.
Ten years of my incessant labor has contributed to increase the bulk of his possessions.
Десять лет я был вынужден обращаться к нему с опущенными глазами и непокрытой головой — в позе и на языке раба.
Ten years I was compelled to address him with down-cast eyes and uncovered head—in the attitude and language of a slave.