дефект
Examples
Дефекты и слабости демократического правительства могут быть легко обнаружены.
The defects and the weaknesses of a democratic government may very readily be discovered
Стены, упроченные тремя слоями песчаного раствора и таким же числом мраморных, не будут подвержены трещинам или каким-либо иным дефектам.
The walls, being thus rendered solid by three coats of sand mortar and as many of marble, will not possibly be liable to cracks or to any other defect.
Все материалы, используемые в сантехнических и водоотводных работах, должны быть хорошего качества и без дефектов.
All material used in the work of plumbing and drainage must be of good quality and free from defects.
Расплывчатость типографского оттиска — дефект, часто встречающийся у печатной бумаги из химической древесной массы.
The blurring of letterpress is a defect which often occurs with printing papers made of chemical wood pulp.
Если при испытании большим током обнаружится какой-либо дефект, аккумулятор следует вскрыть для осмотра.
If any defect shows up during the high rate test, the battery should be opened for inspection.
Испытывают только образцы с прямым направлением волокон, без дефектов, которые могут повлиять на их прочность.
Only straight-grained specimens, free from defects which will affect their strength, will be tested.
Как правило, при любом серьёзном дефекте прибор приходится отправлять изготовителю, поскольку для необходимого ремонта требуется особое мастерство.
Generally speaking, any serious defect entails the sending of the instrument to the maker, as a special degree of skill is required to execute the necessary repairs.
Большинство аварий происходит не из-за дефектов пути, а из-за недостатков людей, отвечающих за сигналы и другие меры регулирования движения поездов.
The majority of accidents occur, not from defects in the line, but from imperfections in the living agents who have charge of the signals and other arrangements of trains in transit.
Я думаю, что канавки вырубили в местах изменения окраски и поверхностных дефектов, которые первоначальные рабочие распознали как таковые и оставили нетронутыми.
I think that the channels were cut over discolourations and superficial flaws, recognised as such and left by the original workmen.
В котле «Санспарей» также обнаружили дефект и дали дополнительное время на его устранение.
A defect was also detected in the boiler of the "Sanspareil;" and some further time was allowed to get it repaired.
Иногда пилот проявлял небрежность или, возможно, спешил и не обнаруживал какой-либо дефект, выявление и устранение которого предотвратили бы катастрофу в полёте.
Sometimes a pilot has been careless, or perhaps in a hurry, and has failed to locate some defect which, had it been seen and attended to, would have saved a disaster when a machine was in flight.