диван
Examples
Одежда была пропитана кровью, а на диване нашли окровавленные ножницы.
The clothing was soaked with blood and scissors stained with blood were found on the sofa.
Луэлла неохотно поднялась с дивана и заняла место у пианино.
Luella reluctantly left her seat on the sofa and took her position at the piano.
Сутулюсь ли я, принимаю ли неловкие и некрасивые позы или сижу ли на подлокотниках кресел и диванов?
Do I slouch, or get into awkward and ungraceful postures, or sit on the arms of chairs or sofas?
Глупо резко дёргать ящик, колотить по столешнице стола или комода, стучать по сиденью мягкого кресла или садиться на подлокотник дивана.
It is folly to jerk a drawer violently, or pound a table or dresser top, or thump the seat of an easy chair, or sit on the arm of a sofa.
Продавая мягкую мебель, всегда предлагайте покупателю сесть в кресло или на диван.
When selling upholstered pieces, always have the customer sit in the chair or on the sofa.
Какие необычные возможности использования предоставляет секционный диван?
What unusual service features are afforded by the sectional sofa?
Какие особенности вы подчёркиваете при продаже диванов-кроватей и раскладных кушеток?
What features do you stress in selling sofa beds and studio couches?
Некоторые объединяют однотонные цвета дивана и кресла в третьем кресле с рисунком на нейтральном фоне, повторяющим цвета двух других предметов.
Some combine the plain colors of the sofa and chair in a figured third chair which has a neutral background and picks up the colors of the other two pieces.
Длинная стена с окнами может быть логичным местом для дивана.
A long wall, with windows, may be the logical spot for the sofa.
Группа для беседы — диван и как минимум два кресла — требует как минимум двух столиков и двух ламп.
The conversational group--sofa and at least two chairs requires at least two tables and two lamps.
Женщина, которой нужно удобное кресло, диван, ковёр или письменный стол, хочет и кое-чего гораздо более важного для неё: комнаты, которая будет больше её удовлетворять.
The woman who wants an easy chair, a sofa, a rug, or a desk, also wants something else which is far more important to her, namely, a more satisfying room.
Лампы для комода меньше настольных; их обычно ставят по бокам дивана или парами по обе стороны группы кресел.
Commode lamps are smaller than table lamps and are usually used to flank a sofa or as pairs on either side of a chair grouping.
Лампы для комода должны быть соразмерны дивану, рядом с которым их используют.
Commode lamps should be in proportion to the sofa with which they are used.
Маленькая картина над серединой дивана нарушает равновесие с диваном.
A small picture placed over the center of a sofa is out of balance with the sofa.
Группа консольных полочек с предметами искусства над камином, диваном, на узкой стене или в прихожей чрезвычайно эффектна.
A grouping of sconces with art objects over the fireplace, above a sofa, on a narrow wall, or in the hall is extremely effective.
Популярное настенное украшение — редкие тарелки в настенных держателях, размещённые группами над диваном, каминной полкой или на простых стенах.
A popular wall decoration consists of rare plates, placed in wall-plate holders and arranged in groups on the wall either over a sofa, or mantle, or on plain walls.