диета
Examples
Молочная диета: иногда очень полезна при недостаточной функции почек.
Milk Diet: sometimes very useful when kidneys are inadequate.
Профилактические диета и гигиена: мясо и стимулирующие средства следует употреблять очень умеренно; нужно избегать жары, перенапряжения и особенно гнева.
Diet and Hygiene, prophylactic: meat and stimulants to be taken very sparingly; exposure to heat, over-exertion, and especially anger, to be avoided.
Диета: умеренная; животную пищу употреблять скупо, возбуждающих средств избегать.
Diet: moderate, animal food sparingly, and stimulants to be avoided.
Всех пациентов хорошо и тщательно кормили по молочной и промежуточной диете до официального признания выздоровления.
The patients have all been well and carefully fed on the milk and middle diet until convalescence was declared.
Чахотку совершенно невозможно излечить каким-либо лекарством, хотя открытый воздух, диета и упорядоченная жизнь спасают всё больший процент больных.
Consumption is a disease absolutely incurable by any medicine, although an increasing percentage of consumptives are saved by open air, diet and methodical living.
Больного сифилисом готовили к курсу лечения несколькими днями скудной диеты и несколькими приёмами слабительного.
The syphilitic patient was prepared for his course of treatment by a few days’ spare diet, and by a few aperient doses.
В одном все авторитеты согласны: главное, на что следует полагаться, — это диета.
On one point all authorities are agreed, that the main thing to depend on is diet.