дикарь
Examples
Европейцы принесли дикарям Северной Америки огнестрельное оружие, крепкие спиртные напитки и железо.
The Europeans introduced amongst the savages of North America fire-arms, ardent spirits, and iron
В крайнем случае, дикарь может отстоять свои права только грубой силой.
In the last resort a savage can only assert his rights by brute force.
Голый дикарь, пока он обладал достаточным количеством оружия и мог добыть в изобилии рыбу или дичь, был, с точки зрения общества, в котором он жил, богатым человеком.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Они сталкивались с воющими дикарями на дальнем Западе, с раскрашенными чудовищами в человеческом обличье, но никогда не слышали, чтобы из человеческих глоток вырывались такие вопли;
They had faced howling savages in the far West, painted monsters in human form, but never had they heard such yells leave the throats of men;
В зале фондовой биржи люди орали и визжали, словно раскрашенные дикари, и в безумной борьбе рвали и топтали друг друга.
On the floor of the Stock Exchange men yelled and shrieked like painted savages, and, in their mad struggles, tore and trampled each other.
Южанин хорошего происхождения и воспитания не больший дикарь, чем любой другой человек положения.
The well-born and well-bred Southerner is no more a savage than any other man of condition.
Если его высадке не угрожают дикари в засаде, ему приходится проходить сквозь строй строгих законов, не служащих его непосредственным интересам.
If his landing is not threatened by savages in ambush, he has to run the gauntlet of exacting laws that serve not his immediate interests.
Даже звери не пожирают своих детёнышей, а дикари не воюют со своими семьями;
Even brutes do not devour their young, nor savages make war upon their families;
Дикари из Кана довольствуются простым, откровенным разрушением: всё, чего они не понимают или не ценят, они уничтожают.
The savages of Caen are satisfied with simple, open destruction; what they cannot understand or appreciate they make away with.
Многие названия растительных лекарств, ставшие в английском языке буквально общеупотребительными словами, были прямо заимствованы из языков дикарей.
Many of the names of vegetable drugs literally household words in English, have been transferred direct from savage tongues.
Пока человек живёт жизнью первобытного дикаря, он здоров, не уделяя этому вопросу ни единой мысли.
So long as man lives the life of a pure savage, he has good health without ever bestowing a thought upon the matter.
Суп успокаивает голодного дикаря внутри нас и возвращает нас цивилизации и друг другу.
The soup allays the hungry savage within us, and restores us to civilization and to one another.
Главное желание рассудительного дикаря — побриться, но нехватка металлов и острых инструментов мешает ему часто удовлетворять это желание.
The chief longing of the judicious savage is to shave, but the paucity of metals and sharp instruments prevents him from indulging his longing very frequently.
Тому предприимчивому дикарю, который первым приручил свинью, есть за что ответить.
That enterprising savage who first domesticated the pig has a good deal to answer for.
Довольный дикарь, сознавая, что у него есть свиньи, уже не поглядывал на бабушку тревожным взглядом гурмана.
The gratified savage, conscious of possessing pigs, no longer cast the anxious eye of the epicure upon his grandmother.
Как дикари закапывают живых людей, так инертность применяет тот же варварский обычай к государствам и отдельным людям.
As savages bury living men, so does inertia practise the same barbarous custom upon States and individuals.
Наши предки были дикарями.
Our ancestors were savages.
Дикость дикаря — лишь слабый символ той грозной свирепости, с которой встречаются добрые люди и влюблённые.
The wildness of the savage is but a faint symbol of the awful ferity with which good men and lovers meet.
Как бы мы ни старались, нам не уйти от окружающего нас мира механизмов, если только мы не готовы вернуться к набедренной повязке и копью дикаря.
Try as we may, we cannot escape from our environment of mechanism, unless we are content to revert to the loincloth and spear of the savage.
И всё же очевидно: по мере развития цивилизации неизбежно накапливаются самые разные отходы, на которые дикари не обращают внимания.
Still, it is evident that in the progress of civilisation there must be accumulations of all kinds of refuse, which savages utterly disregard.