дикий
Examples
В диких, охваченных лихорадкой болотах Западной Африки он стоял беспомощный и одинокий.
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
От Канады до Мексиканского залива можно встретить несколько диких племен, которые отступают, погибая при отступлении, перед шестью тысячами солдат.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Многие американцы Запада родились в лесах и смешивают идеи и обычаи дикой жизни с цивилизацией своих родителей.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Дикие народы контролируются только мнением и обычаями.
Savage nations are only controlled by opinion and by custom.
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Испанцы травили индейцев ищейками, словно диких зверей.
The Spaniards pursued the Indians with bloodhounds, like wild beasts
Подойдя к воротам, мы видим красивого цветного мужчину, возвращающегося с охоты, с мертвым оленем и связкой диких индеек, висящей на его плечах.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
И она разразилась самой дикой и странной песенкой, которую я когда-либо слышал.
And she broke out into the wildest, weirdest ditty I ever heard.
Анджело стал диким и вспыльчивым.
Angelo became wild and ill-tempered.
Дикие птицы кричат в этой древней тишине, дикий скот бродит в этом древнем одиночестве.
Wild fowl scream in those ancient silences, wild cattle roam in those ancient solitudes
В лесу было полно скота, очень пугливого и дикого, который с громким фырканьем убегал стадами при нашем приближении.
The woods were full of cattle, very shy and wild, dashing away in herds, with a loud snuff, at our approach.
Некоторые из них были помечены или заклеймены, остальные выглядели в диком и неприрученном состоянии.
Some of them were marked or branded, the rest appeared to be in their wild and untamed state.
Это были грубые, но безобидные люди, наслаждавшиеся своим диким образом жизни.
They were a rude but harmless people, and enjoyed their wild mode of life.
Собаки, которых используют на Байу-Бёфе для охоты на рабов, — это своего рода ищейки, но гораздо более дикая порода, чем те, что встречаются в северных штатах.
The dogs used on Bayou Bœuf for hunting slaves are a kind of blood-hound, but a far more savage breed than is found in the Northern States.
Еще через мгновение их длинные дикие крики объявили, что они идут по моему следу.
In an instant more, their long, savage yells announced they were on my track.
Теперь их дикие завывания раздавались всё дальше, убеждая меня, что я от них отрываюсь.
Now their savage intonations grew more and more distant, assuring me that I was leaving them.
На протяжении тридцати или сорока миль здесь нет жителей, если не считать диких зверей — медведя, дикой кошки, тигра и огромных склизких рептилий, которые ползают по нему повсюду.
For thirty or forty miles it is without inhabitants, save wild beasts—the bear, the wild-cat, the tiger, and great slimy reptiles, that are crawling through it everywhere.
На опушке леса я встретил двух мужчин, раба и его молодого хозяина, занимавшихся ловлей диких свиней.
In the edge of the woods I came upon two men, a slave and his young master, engaged in catching wild hogs.
Мы уже достигли диких земель мистера Элдрета, где он задумал расчистить обширную плантацию.
We had now reached the wild lands of Mr. Eldret, where he contemplated clearing up an extensive plantation.