динамо
Examples
Простой индукционный прибор Фарадея был в известной мере зародышем, из которого развились все динамо-машины и трансформаторы.
The induction apparatus of Faraday in its simplicity was in a certain measure the embryo out of which all dynamos and transformers have developed.
Источником тока была динамо-машина переменного тока Сименса типа W0, возбуждавшаяся машиной постоянного тока.
The source of current was a Siemens’ alternating current dynamo of type _W_0, which was excited by a continuous current machine.
Разумно ли позволять мальчику знакомиться с работой динамо-машины до того, как он усвоит основные принципы электричества?
Is it advisable to permit a boy to familiarize himself with the running of a dynamo before he has mastered the underlying principles of electricity?
Выходную электрическую мощность простого динамо можно было бы увеличить, если бы вместо одного витка провода использовать катушку с большим числом витков.
The electrical output of our simple dynamo would be increased if, instead of a single turn of wire, we used a coil of many turns.
Тот, кто понимает, как работает динамо-машина, поймёт и электродвигатель, который представляет собой всего лишь динамо-машину, работающую наоборот.
Anybody who understands the dynamo will also be able to understand the electric motor, which is merely a reversed dynamo.
Динамо-машины вырабатывают ток для двух основных целей: питания двигателей всех видов и освещения домов, фабрик и улиц.
Dynamos are used to generate current for two main purposes--(1) To supply power to motors of all kinds; (2) to light our houses, factories, and streets.
Электрическую лампу можно зажечь, хотя она не подключена ни к батарее, ни к динамо-машине, а соединена только с катушкой провода (рис. 114).
An electric lamp may be lighted though not connected to any battery or dynamo, but connected only to a coil of wire (Fig. 114).
И не нужно особого дара предвидения, чтобы предсказать, что в грядущую эпоху электрическое динамо, приводимое в действие водой, может заменить паровую машину.
And it requires no great powers of divination to foretell that in the coming age, the electric dynamo driven by water power may take the place of the steam engine.
Двигатель, получающий энергию от динамо-машины на надводном судне, через подходящую зубчатую передачу приводит в движение тяговое колесо, установленное у носа подводной лодки.
A motor, drawing its power from a dynamo on the surface vessel, drives through suitable gearing the tractor wheel arranged near the bow of the submarine.
Открытие Фарадея привело к электрической динамо-машине — источнику современной власти над электричеством.
Faraday's discovery led to the electric dynamo machine, the source of modern power over electricity.
Распределительный щит электростанции всегда оснащён приборами, называемыми «ammeters» — сокращение от «amperemeters», — для измерения тока, выходящего из динамо-машин.
The switchboard at a generating station is always supplied with instruments called ammeters, an abbreviation of amperemeters, for the purpose of measuring the current passing out from the dynamos.
Создают короткую ответвлённую цепь, ведущую от положительного провода возле динамо-машины к отрицательному проводу или к земле, где давление равно нулю.
A short branch circuit is constructed, leading from the positive wire near the dynamo to the negative wire, or to the earth, where the pressure is zero.
Динамо-машина работает за счёт движения магнита мимо провода, которого он не касается, порождая тем самым в проводе ток.
A dynamo works by moving a magnet past a wire which it does not touch, thereby generating current in it.
Были попытки полностью заменить индукционную катушку в беспроводной телеграфии специально изготовленной динамо-машиной.
Some attempts have been made to displace the induction coil in wireless telegraphy altogether by a specially made dynamo.
Никола Тесла создал альтернатор (так кратко называют динамо-машину переменного тока), который мог производить 1500 перемен направления тока в секунду,
Nicola Tesla made an alternator (to give the alternating current dynamo its short title) which could produce 1500 alternations per second,
Ток идёт от батареи или динамо-машины постоянного тока к полому медному стержню, внутри которого непрерывно циркулирует холодная вода, чтобы не дать ему расплавиться.
The current comes along from the battery or continuous-current dynamo to a hollow rod of copper which, to prevent it being melted, has cold water continually circulating inside it.
На первом этаже динамо-машины работали на полной скорости.
On the first floor the dynamos were going at full speed.
«Кудесник по части машин: вчера ночью были неполадки с динамо-машиной, а он починил её вмиг», — слышал он.
"A wizard at machinery--had some trouble with the dynamo last night, and he had it fixed in no time," he heard.