директор
Examples
Изучение «Справочника директоров» показывает, что разными предприятиями управляют одни и те же люди.
An examination of the "Directory of Directors" shows that the same men control varied enterprises.
Какие бы услуги ни оказывались, даже номинальными «фиктивными» директорами компаний, они оплачиваются до того, как вообще считается прибыль.
Whatever services are performed, even by the figure-head "dummy" directors of companies, are paid for before profits are considered at all.
Коммерческое применение искусства, помимо влияния на дивиденды наших железнодорожных компаний, должно оказывать культурное влияние на их советы директоров.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Суд постановил, что действия большинства акционеров корпорации влияют на имущество компании так же, как постановление совета директоров.
The court gave as its opinion that an act of a majority of the stockholders of a corporation affects the property of a company in the same way that a resolution by the board of directors affects it.
Директор заинтересовался мальчиком и устроил его счетоводом в лавку деревенского кузнеца.
The principal became interested in the boy and secured for him the position of bookkeeper in a store kept by the village blacksmith.
Девять членов совета директоров удалось склонить на сторону оппозиции.
Nine members of the Board of Directors had been won over to the opposition.
Директор школы, поддерживая связь с работодателями в различных ремёслах и мастерских, может таким образом контролировать посещение и формировать предлагаемые направления обучения.
The Director of the school, by keeping in touch with the employers in the various trades and shops, can thus control the attendance and shape the course of the lines of work offered.
Предприимчивые директора Great Western Steamship Company оценили преимущества винта, доказанные судном Archimedes.
The advantages of the screw, as proved by the Archimedes, were not, however, lost upon the enterprising directors of the Great Western Steamship Company
В октябре 1854 года мистер Инман стал единоличным управляющим директором.
Mr. Inman became sole managing director in October 1854
Если отдельные директора компетентнее своего инженера, пусть они сами займут эту должность и возьмут на себя ответственность; но разделять ответственность нельзя.
If individual Directors are more competent than their engineer, let them assume the office and the responsibility; but do not have a divided responsibility.
Когда с директорами железнодорожной компании связались, они охотно согласились на оборудование броневагона в своих инженерных мастерских и вагонных депо;
On being approached, the directors of the railway company readily consented to the fitting up of the truck being carried out at their engineering and carriage works;
Первое собрание акционеров состоялось 9 декабря 1856 года, и на нём был избран совет директоров.
The first meeting of shareholders took place on December 9, 1856, when a board of directors was elected.
Если в тот момент можно было заработать, деньги получали директора; если в конце возникал убыток, он ложился на держателей облигаций.
If there was money to be made at the time, the directors made it; if there was loss in the end, it fell upon the bondholders.
Эти же директора теперь выступают как строительная компания и заключают с собой договор на оплату 1 500 000 долларов за работы стоимостью лишь 1 200 000.
These same directors now appear as a construction company, and award themselves a contract to pay $1,500,000 for work which is worth $1,200,000 only.
Вся система, позволяющая директорам использовать доверенные им должности для заключения договоров, в которых они лично заинтересованы, поощряет нечестность.
The whole system by which directors can use their positions of trust to make contracts in which they are personally interested puts a premium on dishonesty.
После прокладки немногим более ста миль этот кабель оборвался посреди океана, и Филд поспешил в Лондон к обескураженным директорам.
After a little more than a hundred miles had been laid, this cable parted in mid-ocean, and Field hurried to London to meet the discouraged directors.
Тем временем его назначили директором лаборатории в Шале-Мёдоне, с капитаном Кребсом в качестве помощника.
In the meantime he had been made director of the laboratory at Chalais Meudon, seconded by Captain Krebs.
В годы после назначения он во всех отношениях доказал, что достоин своего назначения управляющим директором самой грандиозной работы, когда-либо предпринятой человеком.
In the years that followed his appointment he proved himself in every way worthy of his assignment as the managing director of the most stupendous piece of work ever undertaken by man.
Генеральный директор за счёт акционеров построил себе дом стоимостью 100 000 долларов.
The director general at the expense of the stockholders built himself a house costing $100,000.
Управление лондонской пожарной командой поручено комитету, состоящему из одного директора или секретаря от каждой лондонской конторы страхования от огня.
The management of the London Fire Brigade is confided to a Committee, consisting of one of the directors or secretaries from each of the fire-offices in London.