диск
Examples
С каждым годом дисковое пространство увеличивалось по меркам того времени (жёстких дисков ещё не было), так что можно было планировать файлы большего размера.
From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.
В 2004 году компьютерный жёсткий диск стоимостью 140 долларов США потенциально мог вместить всю Библиотеку Конгресса.
In 2004, a computer hard disk costing US$140 could potentially hold the entire Library of Congress.
И нас, вероятно, отделяет всего несколько лет от появления диска, способного вместить все печатные материалы нашей планеты.
And we probably are only a few years away from a storage disk capable of holding all the print media of our planet.
диски белого металла могли лежать на столе у всех на виду, словно оловянные блюда или жестяная утварь.
the discs of white metal might lie in full view on the table, like so many pewter platters or pieces of tinware.
Белые язычковые цветки окружают жёлтый диск.
The white ray-florets surround a yellow disk.
Пояс у основания арочного свода украшен рядом щитов или дисков, на которых священная монограмма чередуется с символами Страстей Христовых.
The band at the springing of the arched roof is variegated by a series of shields or disks, in which the sacred monogram alternates with the emblems of the Passion.
В середине купола следует оставить отверстие и подвесить к нему на цепях бронзовый диск.
Let an aperture be left in the middle of the dome with a bronze disc hanging from it by chains.