дитя
Examples
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Я любил свою школу, и искренняя вера детей в мудрость своего учителя была поистине чудесной.
I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.
Двоих детей он отправил в школу.
Two children he has sent away to school.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Деревья перешептывались с травой, но дети сидели с молчащими лицами.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
На этой неделе посещаемость была выше, а дети — чуть чище.
The attendance was larger and the children were a shade cleaner this week.
Вы, дети, можете пойти домой и приступить к работе.
You children can go home and get to work.
Муниципальные власти были обязаны обеспечить отправку детей в школу родителями.
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
С индейцами были их семьи; и они привозили в своем обозе раненых и больных, с новорожденными детьми и стариками, находящимися на грани смерти.
The Indians had their families with them; and they brought in their train the wounded and sick, with children newly born, and old men upon the verge of death.
В одни и те же школы не принимают детей чернокожих и европейцев.
The same schools do not receive the child of the black and of the European.
Дети вырастали самостоятельными, свободолюбивыми мужчинами и женщинами.
The children grew and developed into self-reliant, liberty loving men and women.
Здоровье детей, которые сейчас находятся под моим присмотром, идеальное.
The health of the children who are now in my care is perfect.
Наши дети никогда ничего не принимают на слепую веру, не выяснив причин и оснований; они не успокаиваются, пока не получат исчерпывающих ответов на свои вопросы.
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Мы должны были бы чувствовать себя виноватыми, если бы дети боялись или уважали нас только потому, что мы их старшие.
We should feel at fault if the children were to fear or honor us merely because we are their elders.
Я учитель; я люблю детей больше всего на свете.
I am a teacher; I love children above everything.
Так началась их счастливая семейная жизнь, в которой родилось девять детей.
There began then their happy married life which was blessed with nine children.
Темнокожий отец, только что вернувшийся с полей после жатвы, сидел в удобном кресле с газетой, а дети и малыши резвились на веранде.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.