дичь
Examples
Голый дикарь, пока он обладал достаточным количеством оружия и мог добыть в изобилии рыбу или дичь, был, с точки зрения общества, в котором он жил, богатым человеком.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Голландские мастера натюрморта — цветов, битой дичи и птицы, металлов, стекла и других красивых предметов — были чрезвычайно искусны и остались непревзойдёнными.
The Dutch painters of still-life--flowers, dead game and poultry, and metals, glass, and other beautiful objects--were very skilful, and have never been surpassed.
Галлы натирали наконечники охотничьих копий чемерицей, полагая, что убитая ими дичь от этого становится нежнее.
The Gauls used to rub the points of their hunting spears with Hellebore, believing the game they killed was thus rendered more tender.
В анналах замка Гробуа, ныне принадлежащего принцу де Ваграму, есть отчёты об охоте начала XIX века, показывающие, что дичь обходилась дорого.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
До 1830 года лес изобиловал крупной дичью, бесчисленными оленями и кабанами; позднее, что вполне естественно, их поголовье сильно сократилось.
Previous to 1830 the forest was well supplied with big game, deer and wild boar without number; but, in later times, as was but natural, these have been greatly thinned out.
Перевал Толсторога, пик Бизона, хребет Крупной Дичи вызывают в памяти отважных горных зверей.
Big Horn Pass, Bison Peak, Big Game Ridge, bring brave mountain animals to mind.
Когда припасы кончались, он снимал старомодную длинноствольную винтовку с оленьих рогов над камином и отправлялся за дичью.
When out of provisions, he would take down his old-fashioned long-barreled rifle from its deer-horn rest over the fireplace and set out in search of game.
Белка Дугласа менее привлекательна как дичь и, вероятно, становится многочисленнее вопреки всем врагам.
The Douglas is less attractive for game, and probably increasing in numbers in spite of every enemy.
Они уверяют меня, что ловят и убивают всякую дичь, подстерегая её у водопоев или расставляя вокруг них силки.
They assure me that they catch and kill game of all kinds, by watching at the water holes or setting snares around them.
Хотя летом там было много крупной дичи, ни в одно время года эта местность не могла сравниться с окрестными землями как охотничье угодье.
Though filled with big game during the summer, at no time of year was it equal to the surrounding country as a hunting-ground.