длинный
Examples
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Длинная череда воинственных и предприимчивых народов — кельтов, римлян, англосаксов, датчан, норманнов — построила Англию и передала ей свой дух.
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Если он получит приказ, он действительно вытащит длинный меч и убьет меня.
He will veritably, if he get orders, draw out a long sword and kill me.
Его мебелью была печь, несколько старых стульев и длинный стол, застеленный бумагами.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
У нее были длинные прямые волосы, и она больше походила на индианку, чем на негритянку.
She had long, straight hair, and bore more the appearance of an Indian than a negro woman.
Еще через мгновение их длинные дикие крики объявили, что они идут по моему следу.
In an instant more, their long, savage yells announced they were on my track.
Каждую секунду я ожидал, что они прыгнут мне на спину, ожидал, что почувствую, как их длинные зубы впиваются в мою плоть.
Each moment I expected they would spring upon my back—expected to feel their long teeth sinking into my flesh.
Через некоторое время взошла луна, ее мягкий свет струился сквозь раскидистые ветви, покрытые длинным свисающим мхом.
The moon arose after a time, its mild light creeping through the overspreading branches, loaded with long, pendent moss.
Более того, с каждого дерева свисают длинные большие массы мха, представляя непривычному глазу поразительный и необычный вид.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
Зубы цвета слоновой кости, контрастируя с чёрной кожей, образуют две длинные белые полосы вдоль всего стола.
The ivory teeth, contrasting with their black complexions, exhibit two long, white streaks the whole extent of the table.
Когда все в хижине спали, мне удалось при свете углей, лёжа на дощатом ложе, закончить довольно длинное послание.
When all were asleep in the cabin, by the light of the coals, lying upon my plank couch, I managed to complete a somewhat lengthy epistle.
Высокие деревья, чьи длинные ветви переплетались между собой, образовывали над ними полог, настолько густой, что он не пропускал солнечных лучей.
Tall trees, whose long arms interlocked each other, formed a canopy above them, so dense as to exclude the beams of the sun.
Это была длинная и уродливая рана, но она не проникла достаточно далеко, чтобы привести к летальному исходу.
It was a long, ugly wound, but did not happen to penetrate far enough to result fatally.
К этому времени ее спина покрылась длинными рубцами, пересекавшими друг друга, как сеть.
By this time her back was covered with long welts, intersecting each other like net work.
Я сообщил ему, что это длинная история, и ее изложение займет некоторое время.
It was a long story, I informed him, and would take some time to relate it.
Стол был накрыт в длинном здании, которое она построила специально для танцев своих рабов.
The table was prepared in a long building, which she had erected expressly for her slaves to dance in.
Майкл продолжил работу в 1972 году и набрал более длинный текст — Билль о правах США,
Michael went on in 1972 and typed in a longer text, The United States Bill of Rights,
Самые длинные железные дороги, построенные до настоящего времени, находятся в Америке.
The longest railroads which have been constructed up to the present time are in America.
Это самая длинная деревня в Англии, почти на пять миль непрерывно протянувшаяся по обе стороны дороги.
This is the longest village in England, stretching on either side of the road for nearly five unbroken miles.
Грант происходил из длинного ряда американских предков, первоначальной родиной которых была Шотландия.
Grant came of a long line of American ancestors whose original home had been Scotland.