до
Examples
Они решили отложить это предложение до следующего месяца.
They decided to table the proposal until next month.
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Он сделал низкий реверанс, а затем поклонился почти до земли с невозмутимой серьезностью, которая казалась почти подозрительной.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
По субботам, раз или два в месяц, старый хозяин до войны раздавал своим неграм бекон и муку.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Издольщик в среднем платит от двадцати до тридцати процентов своего урожая в виде ренты.
The average metayer pays from twenty to thirty per cent of his crop in rent.
Почему Эсхил должен был петь за две тысячи лет до рождения Шекспира?
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
почту устроили так, чтобы одни и те же сведения доходили до дверей хижины бедняка и до ворот дворца
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
В Америке народ — господин, чьи требования надлежит исполнять до пределов возможного.
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
Никого нельзя лишить выборной должности до истечения срока полномочий.
All elective functions are inalienable until their term is expired.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Задолго до того, как назначенное время наступит, выборы становятся самой важной и всепоглощающей темой обсуждения.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Расстояние от штата Мэн до штата Джорджия оценивается примерно в тысячу миль.
The distance from the State of Maine to that of Georgia is reckoned at about one thousand miles
От Канады до Мексиканского залива можно встретить несколько диких племен, которые отступают, погибая при отступлении, перед шестью тысячами солдат.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
Ни один человек из двенадцати миллионов, населяющих территорию Соединенных Штатов, до сих пор не осмелился предложить какие-либо ограничения свободы печати.
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Людей как бы случайно повышают до того звания, которым они пользуются, и они вовсе не уверены в том, что сохранят его.
Men are promoted as if by chance to the rank which they enjoy, and they are by no means sure of retaining it.
Таким образом, демократия, доведенная до самых крайних пределов, наносит ущерб искусству управления.
Democracy, carried to its furthest limits, is therefore prejudicial to the art of government
Одна и та же налоговая ставка, легко посильная состоятельному налогоплательщику, способна довести бедняка до крайней нужды.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.