добро
Examples
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
«Величайшим будет, — говорит Ницше в „По ту сторону добра и зла“, — тот, кто способен быть самым одиноким, самым сокровенным, самым непохожим на других».
"He will be the greatest," says Nietzsche in Beyond Good and Evil, "who can be the most solitary, the most concealed, the most divergent."
ДЛЯ ЧИСТЫХ ВСЁ ЧИСТО; не только пища и питьё, но и всякое знание, будь то о добре или о зле;
TO THE PURE, ALL THINGS ARE PURE; not only meats and drinks, but all kind of knowledge whether of good or evil;
Добро и зло, как мы знаем, на ниве этого мира растут вместе почти нераздельно;
Good and evil we know in the field of this world grow up together almost inseparably;
познание добра так сплетено и переплетено с познанием зла, и их едва можно различить среди стольких обманчивых сходств,
the knowledge of good is so involved and interwoven with the knowledge of evil, and in so many cunning resemblances hardly to be discerned,
Именно из кожуры одного отведанного яблока познание добра и зла, словно два сросшихся близнеца, выскочило в мир.
It was from out the rind of one apple tasted, that the knowledge of good and evil, as two twins cleaving together, leaped forth into the world.
И, быть может, это и есть тот приговор, под который подпал Адам: познавать добро и зло, то есть познавать добро через зло.
And perhaps this is that doom which Adam fell into of knowing good and evil, that is to say of knowing good by evil.
Лучше было бы усвоить, что закон неизбежно несостоятелен, если он пытается ограничить вещи, которые непредсказуемо, но в равной мере служат добру и злу.
It would be better done, to learn that the law must needs be frivolous, which goes to restrain things, uncertainly and yet equally working to good and to evil.
Какого бы добра, как говорят, Вишну ни приходил достичь в мире при своём нисхождении, это, несомненно, не было нравственное или духовное добро.
Whatsoever of good Vishnu, in his descent, is said to have come to achieve in the world, it certainly was not a moral or a spiritual good.
Когда человек отправляется в путь, могут случиться сорок три разных события, предвещающих добро, и тридцать четыре, предвещающих зло.
In the case of a man setting out upon a journey forty-three different things may happen which prognosticate good, and thirty-four which forebode evil.
Кроме того, свидетельство труда не только является благом, когда дополняет другое благо, но его полное отсутствие уничтожает добро в человеческом творении.
Farther, the evidence of labor is not only a good when added to other good, but the utter absence of it destroys good in human work.
считается истиной, что человек служит себе, служа своим ближним, и что его личная выгода — делать добро.
it is held as a truth that man serves himself in serving his fellow-creatures, and that his private interest is to do good.
Оформление интерьера теперь почти завершено и, к добру или к худу, необратимо.
The decoration of the interior is now almost completed, and, whether for good or for evil, it is irrevocable.
Тот, кто собрал сто бушелей желудей или яблок, тем самым приобрёл на них право собственности: они стали его добром, как только были собраны.
He that gathered a hundred bushels of acorns or apples, had thereby a property in them, they were his goods as soon as gathered.
у доброго государя, который помнит об оказанном ему доверии и заботится о благе своего народа, не может быть слишком большой прерогативы, то есть власти творить добро;
a good prince, who is mindful of the trust put into his hands, and careful of the good of his people, cannot have too much prerogative, that is, power to do good;
Вы знаете, как часто трудно быть мудро милосердным: делать добро, не умножая источников зла.
You know how often it is difficult to be wisely charitable, to do good without multiplying the sources of evil.
время гонит всё перед собой и способно принести с собой как добро, так и зло, и как зло, так и добро.
time drives everything before it, and is able to bring with it good as well as evil, and evil as well as good.
люди, получая добро от того, от кого ожидали зла, теснее привязываются к своему благодетелю;
men, when they receive good from him of whom they were expecting evil, are bound more closely to their benefactor;