добрый
Examples
Но ни один добрый ангел жалости не приблизился к моей постели и не предложил мне бежать, ни один голос милосердия не предупредил меня во сне об испытаниях, которые были уже совсем близко.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Мой добрый друг, которого звали Джон Мэннинг, был англичанином по рождению и одним из самых благородных и щедрых моряков, когда-либо ступавших на палубу.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
Добрый гений, который до сих пор всю жизнь спасал меня от рук насилия, подсказал в этот момент счастливую мысль.
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Если мне удастся увести тебя отсюда, это будет добрый поступок, о котором я буду думать всю свою жизнь.
If I can succeed in getting you away from here, it will be a good act that I shall like to think of all my life.
Если бы каждый добрый или дурной поступок зрелого человека подчинялся мелочной опеке, предписанию и принуждению, чем была бы добродетель, кроме имени,
If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,
Остаётся надеяться, что этот добрый человек вскоре станет больше подчиняться руководству миссионеров.
It is to be hoped that this good man may soon submit more to missionary guidance.
Я охотно признаю, что общественное спокойствие — великое благо; но вместе с тем не могу забыть, что все народы порабощали, поддерживая в них добрый порядок.
I readily admit that public tranquillity is a great good; but at the same time I cannot forget that all nations have been enslaved by being kept in good order.
Благородный, добрый и спокойный труженик от юности до смерти — никогда не устававший, не проявлявший нетерпения, чёрствости или неверности.
A noble, gracious, and quiet laborer from youth to death,--never weary, never impatient, never untender, never untrue.
«Целомудренная Ипполита и прекрасный Парис, мудрый и хитрый Улисс, добрый Эней и свирепый Гектор здесь покоятся вместе».
"Chaste Hippolite, and Paris fair, Ulysses wise and sly, AEneas kind, fierce Hector, here jointly entombed lye."
Я сделал и продолжаю делать то, что должен делать добрый гражданин мира.
I have done, and am doing, what a good citizen of the world should do.
Учителем в воскресной школе у меня был добрый христианин, мистер М., довольно богатый человек, и я очень его уважал.
I had a good Christian man for my Sunday-school teacher, Mr. M., a fairly rich man, and I did think a good deal of him.
Меня спасли доброе слово и добрый поступок, и я не устаю делать то же для других.
It was a kind word and a kind act that were the means of saving me, and I never tire of giving the same.
Однажды за одним из столов сидел мужчина лет пятидесяти и пытался читать; одежда его была потёртой и ветхой, но на нём был воротничок, а это добрый знак.
Over at one of the tables trying to read sat one day a man about fifty, his clothes worn and threadbare, but wearing a collar, and that's a good sign.
Старый добрый здравый смысл всегда был чрезвычайно редким товаром.
Good old-fashioned common sense has always been a mighty rare commodity.
Сэр Уилфрид Лоусон — добрый и умный человек; но очень грустно видеть, как он выступает, когда поднимается заговорить о скачках.
Sir Wilfrid Lawson is a good man and a clever man; but to see the kind of display he makes when he gets up to talk about the Turf is very saddening.
Один мой добрый друг, наживший состояние проницательностью и непрестанным трудом, всегда держит на тренировке пять или шесть скаковых лошадей.
One good friend of mine, whose fortune has been made by shrewd judgment and constant work, always keeps five or six racers in training.
Однажды один добрый человек беседовал со мной целый вечер и всё говорил о своём везении в «вычислении» акций, которые, вероятно, вырастут в цене.
A good man once chatted with me for a whole evening, and all his talk ran on his own luck in "spotting" shares that were likely to move upward.
Добрый жест был оценён, но подарок оказался обузой.
The kindness was appreciated, but the present was an elephant.
Образованность и превосходный ум его жены, её мягкость и добрый нрав вскоре вернули ему здоровье.
The accomplishments and superior understanding, the mildness of temper and goodness of disposition of his wife, soon restored him to health.
На восемьдесят втором году жизни этот бодрый, добрый, благожелательный старик был внимателен к вопросам каждого и готов делиться знаниями со всеми.
In his eighty-second year, the alert, kind, benevolent old man, had his attention alive to every one's question, his information at every one's command.