добывать
Examples
Поскольку руду добывали поблизости, эта отрасль торговли процветала до XVII века.
As the ore was obtained locally, this branch of trade flourished till the seventeenth century.
Сандарак встречается во многих местах, но лучший добывают в Понте близ реки Гипанис.
Sandarach, in many places, but the best is mined in Pontus close by the river Hypanis.
Малахитовую зелень привозят из Македонии и добывают вблизи медных рудников.
Malachite green is brought from Macedonia, and is dug up in the neighbourhood of copper mines.
Нефть была ценным продуктом, но можно ли было добывать её в количествах, достаточных для того, чтобы освоение столь удалённой местности окупилось?
The oil was valuable, but could it be obtained in quantities great enough to make the development of so remote a locality worth while?
Тил, или тилли, — название семени, из которого добывают масло; после отжима остаётся много жмыха.
Till or Tillee تلى.—The name of a seed, from which oil is extracted, and which leaves much refuse after the oil has been drawn.
Когда селитра понадобилась государствам для производства пороха, они старались добывать её как можно дешевле.
When saltpetre became necessary to governments for the manufacture of gunpowder, they endeavoured to obtain it at as cheap a rate as possible.
В тропической Америке водится несколько крупных жуков, которые, подобно нашему жуку-оленю, питаются древесным соком, добывая его, повреждая челюстями молодые ветви.
In tropical America there are several large beetles which, like our Stag-beetle, feed upon the sap of trees, and obtain it by wounding the young branches with their jaws.
Рудники, где добывают металлические руды, действительно имеют самый короткий срок жизни среди всех рудников.
Metal mines have indeed the shortest lives of any.
Особенно в рудниках, где добывают металлические руды, в начале наших работ мы не можем знать, каковы будут размеры, минерализация или окружение рудных тел.
Especially in metal mines we cannot know, when our works are initiated, what the size, mineralization, or surroundings of the ore-bodies will be.
Они вернулись домой в тот же вечер, и больше я их не видел: как выяснилось впоследствии, было ещё слишком рано добывать птиц в хорошем оперении.
They returned to their homes the same evening, and I never saw anything more of them, owing, as I afterwards found, to its being too early to obtain birds in good plumage.
Каждый час хорошей погоды я работал очень усердно и ежедневно добывал по нескольку новых видов.
I worked very hard every hour of fine weather, and daily obtained a number of new species.
Общая площадь УГОЛЬНЫХ БАССЕЙНОВ Испании оценивается в 5500 миль, но до сих пор угля добывали мало, отчасти из-за его некоторой труднодоступности.
The total area of Spain's COAL-FIELDS is estimated at 5500 miles, but hitherto little coal has been mined, partly because it is somewhat inaccessible.
Существуют целые горы КАМЕННОЙ СОЛИ, но её добывают мало и не экспортируют вовсе, хотя морскую соль, получаемую на юге, экспортируют рыбакам Корнуолла.
Whole mountains of ROCK SALT exist, but little is mined and none is exported, although bay salt obtained in the south is exported to the fishermen of Cornwall.