добытый
Examples
честолюбивые мужчины возлагают все надежды на богатство, добытое обманом.
ambitious men Fix all their hopes on riches gained by fraud.
Никакое величие не услаждает воображение демократического народа больше военного — величия яркого и внезапного блеска, добытого без труда, одним лишь риском для жизни.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Vitæ-Ore заявляет, что представляет собой минерал, добытый из «иссякшего минерального источника», и содержит свободные железо, серу и магний.
Vitæ-Ore claims to be a mineral mined from "an extinct mineral spring," and to contain free iron, free sulphur and free magnesium.
Обе воюющие стороны расширили список военной контрабанды, включив в него почти все полезные товары — сельскохозяйственные, добытые из недр или произведённые.
The list of contraband of war was extended by both belligerents until it comprehended almost every useful article grown, mined, or manufactured.
Самыми интересными из добытых здесь птиц были красивый синий зимородок Todiramphus diops и прекрасные зелёно-пурпурные голуби Ptilonopus superbus и P. iogaster
The most interesting birds I obtained here, were the beautiful blue kingfisher, Todiramphus diops; the fine green and purple doves, Ptilonopus superbus and P. iogaster
Кроме этого голубя, единственной новой птицей, добытой за поездку, был редкий козодой Batrachostomus crinifrons — единственный вид этого рода, найденный до сих пор на Молуккских островах.
Besides this pigeon, the only new bird I obtained during the trip was a rare goat-sucker (Batrachostomus crinifrons), the only species of the genus yet found in the Moluccas.
Однако некоторое утешение мне доставляли птицы, которых мои помощники ежедневно приносили домой, особенно райские птицы, наконец добытые ими в полном оперении.
I had, however, some consolation in the birds my boys brought home daily, more especially the Paradiseas, which they at length obtained in full plumage.
Золотая, или шестипёрая, райская птица — ещё один редкий вид, впервые изображённый Бюффоном и до сих пор ни разу не добытый в полном виде.
The Golden, or Six-shafted, Paradise Bird, is another rare species, first figured by Buffon, and never yet obtained in perfect condition.
Всё добытое охотой и рыбной ловлей принадлежит роду.
What is obtained by hunting and fishing belongs to the clan.