добыча
Examples
Хотя многие туземцы остались верны англичанам, Корментина стала легкой добычей нападавших примерно первого февраля 1665 года.
Although many of the natives remained loyal to the English, Kormentine fell an easy prey to the attacking party about the first of February, 1665.
И именно этот кастовый дух так легко сделал великий полуостров Индии добычей «тесного островка» за многие тысячи миль от него.
And it is this caste spirit which so easily made the great peninsula of India a prey to the "tight little island" many thousands of miles away.
Поэтому на протяжении многих столетий они были лёгкой добычей любых искателей приключений, стремившихся покорить и ограбить их.
Hence they have for many centuries been the easy prey of any adventurers who sought to overcome and despoil them.
Буканьеры отсутствовали в Англии три года и по возвращении привели испанский фрегат с двадцатью одной пушкой и привезли немало добычи.
The buccaneers were away from England three years, and when they returned they brought with them a Spanish frigate of twenty-one guns, and a quantity of loot.
Роющая оса охотится на насекомую-добычу и закапывает её вместе с яйцом, тогда как настоящая оса кормит выводок пойманными насекомыми, как птица — птенцов.
A digging-wasp hunts for insect prey and buries it with the egg, while a true wasp feeds her brood with captured insects, as a bird her fledglings.
Никогда нельзя знать, где может скрываться подводная лодка, а её способность причинить вред зависит от того, насколько хорошо она находит добычу.
One can never tell where the submarine may be lurking, and her capacity to harm is determined by her ability to locate her prey.
Поскольку щука и змея проглатывают добычу целиком, их зубам достаточно быть просто острыми.
As, however, the pike and the snake swallow their prey whole, their teeth need be nothing but points.
Нужда была тем стрекалом, которое гнало скифских пастухов из родных мест, словно голодных волков, ищущих добычу.
Want was the goad that drove the Scythian shepherds from their native haunts, like so many famished wolves in search of prey.
Будь доступ к лесам Сьерры дешёвым, самые ценные в торговом отношении из них уже стали бы добычей лесоруба.
Had the Sierra forests been cheaply accessible, the most valuable of them commercially would ere this have fallen a prey to the lumberman.
Однако при недостатке открытой воды ныряющие виды могут сосредотачиваться в доступных участках воды, что приводит к острой конкуренции за доступную добычу.
When open water is scarce, however, diving species can become concentrated in the available water, resulting in intense competition for available prey.
Когда он схватит слишком крупную добычу, то созывает пять или шесть друзей, чтобы унести её.
when it has seized upon a prey which is too big, it calls together five or six friends to carry it away.
Коршуны также преследуют быструю скопу и отнимают у неё пойманную рыбу; но никто никогда не видел, чтобы коршуны дрались между собой за украденную таким образом добычу.
The kites will also give chase to the swift fishing-hawk, and rob it of the fish it has captured; but no one ever saw the kites fighting together for the possession of the prey so stolen.
Птенцов, которые в иных условиях совершенно беззащитны и легко становятся добычей хищных птиц, никогда не оставляли одних
The fledglings, which otherwise are extremely unprotected and easily become the prey of the rapacious birds, were never left alone
Города стали лёгкой добычей централизованного государства.
the centralized State had in the cities a ready prey.
Глобальные режимы экстрактивизма и эксплуатации определяются более или менее строгим географическим разделением добычи, переработки и потребления.
What shapes the global regimes of extractivism and exploitation is a more or less strict geographic separation of extraction, refining, and consumption.