доверять
Examples
Настоящий воин больше доверял своей сильной правой руке, чем вооружению, и считал, что он сам способен противостоять полудюжине врагов.
The true fighting man trusted to his own strong right arm rather than to armaments, and considered that he was himself a match for any half-dozen of the enemy.
Пусть он выходит из дома как человек, которому доверяют, как свободный; и вечером возвращается к вам с богатым заработком!
Let him go abroad as a trusted one, as a free one; and return home to you with rich earnings at night!
Не было другого раба, которому мы осмелились бы доверять.
There was not another slave we dared to trust.
монета, которой так преданно доверяли, упала ровно до трети стоимости стандартного золотого доллара.
the fondly trusted coin had sunk to exactly one-third of the value of a standard gold dollar.
Что касается меня, признаюсь, я не доверяю духу свободы, который, по-видимому, воодушевляет моих современников.
For myself, I confess that I put no trust in the spirit of freedom which appears to animate my contemporaries.
Никто не понимал его, никто ему не доверял, и все кричали против него.
No one understood him, no one trusted him, and every one cried out against him.
Государи, особенно новые, находили больше верности и помощи в тех, кому в начале правления не доверяли, чем в тех, кому доверяли.
Princes, especially new ones, have found more fidelity and assistance in those men who in the beginning of their rule were distrusted than among those who in the beginning were trusted.
Трудолюбие, способности и честность образуют капитал, которому доверяют столь же уверенно, как самой собственности.
Industry, talents and integrity, constitute a fund which is as confidently trusted as property itself.
У меня хороший дом, и я знаю, что все блага достаются тем, кто доверяет.
I've a good home and know that all good things are for those that trust.
Честные люди могут спокойно доверять другим: как правило, они в безопасности даже среди мошенников.
Honest men can safely trust others--honest men, as a rule, are safe even with rogues.
Мы не можем полагаться друг на друга, если не доверяем друг другу.
We cannot depend upon one another unless we can trust one another.
Опыт показывает, что неразумно доверять человеческой алчности, когда у неё есть возможность обогащаться за счёт других.
Experience shows that it is not wise to trust human cupidity where it has the opportunity to aggrandise itself at the expense of others.
О Генри! Как бы я хотела доверять тебе, как прежде; тогда в Бейтоне не было бы женщины счастливее меня.
Oh, Henry! I only wish I could trust you as I once could, and then there would not be a happier woman in Bayton.
Он согласился довериться молодому Гулду, но не хотел доверять его нанимателю.
He agreed to trust young Gould but would not trust the employer.
Эрнест, я считаю, что ты очень неблагодарен, раз не доверяешь мне.
Ernest, I think you very ungrateful not to confide in me.
Незаметно для глаз, часы тикают у вас в кармане. Вы полностью им доверяете и знаете, что они оправдают ваше доверие.
Unseen in your pocket, your watch ticks steadily. You trust it absolutely, and you know that it will be faithful to its trust.
Я подумал: если рассуждение, в истинности которого я был так уверен, окажется ошибочным, я уже не смогу доверять силе собственного разума.
I reflected that, if the reasoning about which I had been so certain should prove to have been really fallacious, I could then no longer trust the power of my own reason.
Нести оружие было обязанностью и привилегией свободного гражданина; рабам оружие доверяли редко.
It was the duty and privilege of the free citizen to bear arms; the slaves were rarely trusted with weapons.
Полёт казался трудным и опасным предприятием, но братья, доверяя своему аппарату, по-видимому, почти не боялись неудачи или опасности.
The flight seemed a difficult and hazardous enterprise; but the brothers, confiding in their machine, seemed to have little apprehension of failure or peril.
Но устройства мало полезны без людей, которые умеют ими пользоваться, знают их и могут им доверять.
But the appliances are of little use without men to work them, who know them and can trust them.