довод
Examples
Английские и американские юристы исследуют, что было сделано; французский адвокат выясняет, что следовало сделать: первые приводят прецеденты, второй — доводы.
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
как можем мы безопаснее и с меньшей опасностью разведать области греха и лжи, чем читая всевозможные трактаты и выслушивая всевозможные доводы?
how can we more safely, and with less danger, scout into the regions of sin and falsity than by reading all manner of tractates and hearing all manner of reason?
Итак, ислам перестали насаждать и распространять сильной рукой закона и острым доводом мечей и копий легионов.
And thus Islam ceased to be enforced and propagated by the strong arm of law and by the pointed argument of sword and spear of the legions.
Разум и доводы бессильны бороться с некоторыми словами и формулами.
Reason and arguments are incapable of combating certain words and formulas.
Я не стану принимать брань за доводы,
I shall not take railing for arguments,
довод от того, что было, к тому, что должно быть по праву, не имеет большой силы
an argument from what has been, to what should of right be, has no great force
Если рана была нанесена, её размер и тяжесть нельзя приводить как довод в пользу того, что она не могла стать исходным очагом рожи.
If a wound has been inflicted, the size and severity of it cannot be alleged as a reason why it was not the starting-point of an erysipelas.
Передача спора от доводов к оружию открыла новую эпоху в политике; возник новый образ мышления.
By referring the matter from argument to arms, a new æra for politics is struck; a new method of thinking hath arisen.
Так называемое младенческое состояние колоний отнюдь не довод против независимости, а довод в её пользу.
The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favour of independance.
Того, кто берёт природу себе в проводники, нелегко заставить отказаться от своего довода,
He who takes nature for his guide is not easily beaten out of his argument,
Есть доводы в поддержку независимости, о которых людям лучше размышлять наедине, чем слышать о них публично.
There are reasons to be given in support of Independance, which men should rather privately think of, than be publicly told of.
Употребление алкогольных напитков основано не на доводах, а на привычке и обычае.
The use of alcoholic beverages rests not on argument but on habit, custom.
Что ж, сэр, помните, что королю не позволяют изложить свои доводы в защиту вольности и свободы всех его подданных.
Well, Sir, remember that the king is not suffered to give in his Reasons for the Liberty and Freedom of all his Subjects.
Миссис Нейшн говорила в своей обычной манере больше часа, доброжелательно давая множество советов и, как всегда, подкрепляя все доводы Писанием.
Mrs. Nation made a characteristic talk of over an hour, giving much advice in a kindly way and, as usual, backing up all her arguments with Scripture.
В наши дни доводы миссис Нейшн в пользу перехода из церквей на сцену не лишены логики.
Mrs. Nation's reasons for stepping from the churches to the footlights, is not without its logic, in these days.
Жаль, когда в споре человек начинает защищать свою позицию вместо того, чтобы рассматривать доводы.
It's a pity to get a man into a place in an argument where he is defending a position instead of considering the evidence.
Многие достойные дела проигрывались из-за недостатка веских доводов, основанных на знании предмета и позволяющих представить его в верном свете.
Many an excellent cause has been lost through the want of sound arguments, founded on a knowledge of the case, to support and place it in its proper light.
Доводы в пользу табака по каким-либо физиологическим соображениям безосновательны.
Arguments in favor of tobacco for any physical reason are baseless.
Мне было бы столь же отвратительно устраивать цирковые выходки у смертного одра матери, как и подбирать легкомысленные доводы, чтобы поколебать искреннюю веру.
I would as lief play circus pranks by a mother's deathbed as try to find flippant arguments to disturb a sincere faith.
Если человек собирается совершить сомнительный поступок, ему никогда не недостаёт доводов в защиту избранного пути
If a man is about to perform an action of doubtful propriety, he is never at a loss to find arguments to defend the course he is about to pursue