довольно
Examples
Мы довольно по-деловому с грохотом движемся на юг.
We rumble south in quite a business-like way.
Другие африканские товары, особенно слоновьи бивни, доставляли в Лондон, где они довольно легко продавались по очень хорошим ценам.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
После освобождения статус негра в некоторых отношениях был довольно шатким.
Once free, the Negro's status was rather precarious in some respects.
Я честная, аккуратная и воспитанная, с довольно хорошим образованием.
I am honest and neat and refined with a fairly good education.
Кабе родился в Дижоне, Франция, в 1788 году, был сыном довольно преуспевающего бондаря и получил хорошее университетское образование.
Cabet, born in Dijon, France, in 1788, was the son of a fairly prosperous cooper, and received a good university education.
Нельзя сказать, что закон широко касался глухих, но то, в каком свете на них смотрели, было обозначено довольно ясно.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
В некоторых видах деятельности глухота, конечно, действительно служит препятствием, однако круг таких занятий довольно узок.
In some activities of life deafness is of course an effectual barrier, but these are rather restricted ones.
«Познай себя»: довольно уже это бедное твоё «я» тебя мучило; думаю, тебе никогда его не «познать»!
'Know thyself:' long enough has that poor 'self' of thine tormented thee; thou wilt never get to 'know' it, I believe!
Между тем довольно странно наблюдать, с каким легкомыслием здесь, в нашей строго Консервативной Стране, люди с громкими криками устремляются к Демократии.
Strange enough meanwhile it is, to observe with what thoughtlessness, here in our rigidly Conservative Country, men rush into Democracy with full cry.
В довольно покровительственной и доверительной манере он дал мне совет: чем меньше я буду говорить на эту тему, тем лучше будет для меня.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
Довольно много рабов, я бы сказал, около тридцати, передвигались или сидели на скамейках под навесом.
Quite a number of slaves, as many as thirty I should say, were moving about, or sitting on benches under the shed.
Мария была довольно благородной на вид цветной девушкой, с безупречными формами, но невежественной и чрезвычайно тщеславной.
Maria was a rather genteel looking colored girl, with a faultless form, but ignorant and extremely vain.
Помимо нас на борту было довольно много рабов, только что купленных на рынке Нового Орлеана.
There were quite a number of slaves on board beside ourselves, just purchased in the New-Orleans market.
Мы продвигались медленно, Форд велел нам не торопиться и присесть и отдохнуть, когда мы захотим — привилегия, которой довольно часто пользовались.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Они были несколько сконфужены и, сердито качая головами, довольно ясно давали понять, что им хотелось бы наброситься на мистера Сэма и хорошенько его поколотить.
They were somewhat crest-fallen, and, shaking their heads angrily, rather intimated they would like to pitch into Mr. Sam and hurt him badly.
Формула счастья довольно проста.
The formula for happiness is a fairly simple one.
Она довольно хороша собой, у неё голубые глаза, низкий лоб и тёмно-рыжие волосы.
She is rather good looking, has blue eyes, a low forehead and dark red hair.
Выделим идентификацию, как она проявляется в структуре невротического симптома, из её довольно сложных связей.
Let us disentangle identification as it occurs in the structure of a neurotic symptom from its rather complicated connections.
Края резаной раны могут быть довольно неровными, даже зубчатыми или рваными, если лезвие оружия грубое и неправильное.
The edges of an incised wound may be quite rough and even dentated or lacerated if the edge of the weapon be rough and irregular.
Разрыв печени чаще происходит на передней и нижней поверхностях и сопровождается довольно обильным кровотечением.
Rupture of the liver occurs especially on the anterior and inferior surfaces and the bleeding is rather abundant.