доза
Examples
Щедрая доза социальных реформ сделала бы для исцеления больше, чем повторные дозы ограничения иммиграции.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
После приёма больших доз стрихнина возможно выздоровление, если правильная медицинская помощь оказана достаточно быстро.
Large doses of strychnine may be recovered from if correct medical treatment is sufficiently prompt.
Ипекакуана: в малых дозах при беременности, когда одновременно наблюдаются метеоризм и повышенная кислотность.
Ipecacuanha: in small doses in pregnancy where flatulence and acidity are both present.
Гельземий: прекращает боли в дозах, достаточных для проявления его физиологического действия.
Gelsemium: stops pains when in doses sufficient to produce its physiological effect.
Известковая вода: установлено, что в больших дозах она увеличивает выделение мочи и снижает содержание белка.
Aqua Calcis: in large doses has been found to increase the urine, and decrease the albumen.
Эфир: в полной дозе в начале приступа или путём ингаляции.
Ether: in full doses at commencement of attack or administered by inhalation.
Йодид калия: в больших дозах, когда астма обусловлена острым бронхиальным катаром.
Potassium Iodide: in large doses when asthma is due to acute bronchial catarrh.
Ипекакуана: при скудном отхаркивании и сухости в груди — в больших дозах; также когда мокрота стала обильнее, но отходит с трудом.
Ipecacuanha: when expectoration is scanty, dryness in chest, ipecacuanha in large doses; also when expectoration has become more abundant but difficult to expel.
Иодиды: весьма полезны для уменьшения вязкости мокроты, если назначаются в очень малых дозах.
Iodides: are very serviceable to diminish viscidity of expectoration if given in very low doses.
Ипекакуана: вино в виде распыления при обильной мокроте; в рвотных дозах детям, у которых бронхиолы закупорены слизью.
Ipecacuanha: the wine as spray in much expectoration; in emetic doses in children where the bronchioles are blocked up with mucus.
Иодид аммония: малые дозы с частым повторением; добавление мышьяка повышает эффективность.
Ammonium Iodide: small doses frequently repeated; value increased by the addition of arsenic.
Мышьяк: применялся в малых дозах для прекращения рвоты.
Arsenic: in small doses, has been used to stop vomiting.
Хлоралгидрат: иногда весьма полезен в больших дозах при тщательном наблюдении, в том числе когда сильные движения мешают сну.
Chloral Hydrate: sometimes very useful in large doses, carefully watched, also where sleep is prevented by the violence of the movements.
Болиголов: свежий сок иногда полезен; его следует давать в больших дозах.
Conium: the succus is sometimes useful, must be given in large doses.
Сульфат цинка: в малых, но очень частых дозах; когда вызываемая тошнота становится невыносимой, применять другое рвотное средство.
Zinc Sulphate in small: but very frequent doses, and when the nausea produced is unbearable another emetic to be used.
Хлороформ: с малой дозой опия и глицерином при сильном приступообразном кашле; если кашель очень силён, наносить на горло.
Chloroform: with a low dose of opium and glycerin in violent paroxysmal cough; if very violent to be painted over the throat.
Шпанские мушки или кантаридин: длительно в малых дозах при постоянных позывах к мочеиспусканию, сопровождающихся сильной болью и натуживанием.
Cantharides or Cantharidin: in small doses long continued, where there is a constant desire to micturate, associated with much pain and strain.
Бромид калия: в больших дозах, особенно при угрозе приступа.
Bromide of Potassium: in large doses, especially when an attack is threatening.
Сулема: в малых дозах при слизистом и кровянистом стуле.
Corrosive Sublimate: in small doses, when stools are slimy and bloody.
Сульфат хинина: в больших дозах при малярии, затем ипекакуана.
Quinine Sulphate: in large doses in malarial cases, followed by ipecacuanha.