доктор
Examples
Честный человек твердых убеждений, доктор считает своим долгом обнародовать свое открытие.
An honest man, of strong convictions, the doctor considers it his duty to make his discovery known.
Доктор Стокман — не практичный политик.
Doctor Stockman is not a practical politician.
Скажите ему, сказал доктор, что Платту очень плохо, но если он доживет до девяти часов, то может выздороветь.
Tell him, said the doctor, that Platt is very bad, but that if he survives until nine o'clock, he may recover.
Суд указал, что этот человек лишь представлялся тем, кем действительно являлся, а именно доктором медицины Столичного медицинского колледжа Нью-Йорка.
The Court intimated that the person simply pretended to be what he really was, namely, a doctor of medicine of the Metropolitan Medical College of New York.
Доктор увёз свою семью из Мемфиса и живёт в другом городе под вымышленным именем.
The doctor moved his family away from Memphis, and is living in another city under an assumed name.
Доктор Гиршфельд был оправдан на основании показаний множества ведущих врачей из крупных больниц и университетов Европы.
Doctor Hirschfeld was acquitted on the testimony of a large number of leading physicians from the large hospitals and universities of Europe.
Послали людей за доктором и за моими родителями, которые были в церкви.
Runners were sent for the doctor, and for my parents, who were at church.
Отец и мать предупреждали меня, что доктор пристрастился к спиртному, но я не представляла себе проклятия рома.
My father and mother warned me that the doctor was addicted to drink, but I had no idea of the curse of rum.
Любимая дочь Шекспира Сюзанна была замужем за доктором Джоном Холлом; возможно, доктор и его жена жили с поэтом в его последние годы в Стратфорде.
Shakespeare’s favourite daughter Susannah was married to Dr. John Hall, and it is possible that the doctor and his wife lived with the poet in his later years at Stratford.
Металлическая ртуть была его панацеей, и он назначал её столь щедро, что получил прозвище «ртутный доктор».
Metallic quicksilver was his panacea, and he prescribed it so lavishly that he acquired the title of “the quicksilver doctor.”
Liquor Arsenici Chloridi Лондонской фармакопеи был заимствован из рецептуры доктора Ф. де Валанжена, швейцарского врача, получившего квалификацию в Англии в 1765 году.
The Liquor Arsenici Chloridi, P.L., was adopted from a formula of Dr. F. de Valangin, a Swiss doctor who qualified in England in 1765.
Доктор ответил, что ничего не имеет при себе и может прописать лишь лекарства, которые найдутся в любой из их аптек.
The doctor replied that he had nothing with him, and could only prescribe such medicines as would be found in any of their shops.
Позднее Хоуз утверждал, что, давая это письменное показание под присягой, доктор не был в здравом уме.
Later Hawes asserted that when the doctor made that affidavit he was not in the possession of his mental faculties.
Он мучился от зубной боли и умолял доктора загипнотизировать его в надежде на некоторое облегчение.
He was in agony with the toothache, and begged the doctor to mesmerise him in the hope of getting some relief.
Другим печально известным шарлатаном был доктор Соломон, со временем поселившийся в Ливерпуле.
Another notorious quack was Doctor Solomon, who eventually settled in Liverpool.
Он сам становится себе врачом, назначает то же средство, что и доктор, и не берёт платы за совет.
He becomes his own doctor, prescribes the same remedy the medical man has prescribed, and charges nothing for his advice.
«Я не смею это принять, доктор», — сказал он и отринул проклятый соблазн.
"I dare not take it, doctor," he said, and put the damnable temptation behind him.
Доктор отвергал мысль, что человек, которому случилось нарушить своё решение, должен отказаться от борьбы.
The Doctor scouted the idea that a man who has the misfortune to break his resolution should give up the struggle.
Доктор завоевал его доверие, затем расположение, затем любовь.
The Doctor won his confidence; then his good-will; then his affection.
Доктор был настолько уверен в успехе именно в этом городе, что мы надеялись за короткое время сколотить небольшое состояние.
The Doctor was so very sanguine of success in this particular town, that we built our hopes on making a small fortune in a very short time.