доктрина
Examples
Пуританство было не просто религиозной доктриной, но во многих отношениях оно соответствовало самым абсолютным демократическим и республиканским теориям.
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Но в странах, где якобы господствует доктрина суверенитета народа, цензура печати не только опасна, но и абсурдна.
But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd.
Можно утверждать, что в Соединенных Штатах ни одна религиозная доктрина не проявляет ни малейшей враждебности к демократическим и республиканским институтам.
It may be asserted that in the United States no religious doctrine displays the slightest hostility to democratic and republican institutions.
Когда Южная Каролина почувствовала, что Конгресс остался глух к ее протестам, она пригрозила применить доктрину аннулирования к законопроекту о федеральных тарифах.
When South Carolina perceived that Congress turned a deaf ear to its remonstrances, it threatened to apply the doctrine of nullification to the federal tariff bill.
Западные доктрины и стороны нашей веры уступят место тем, что осмыслены с восточной точки зрения.
Occidental doctrines and aspects of our faith will give way to those conceived from the Oriental standpoint.
Обычно утверждают, что свобода слова необходима для процветания демократии, но мы не верим в эту доктрину.
It is commonly argued that free speech is necessary to the prosperity of a democracy, but in this doctrine we take no stock.
Сомнение и ересь всегда служили орудием прояснения доктрины и обогащения литургии и искусства.
Doubt and heresy have always been instrumental in clarifying doctrine and in enriching the liturgy and art.
Вопрос о встречном удовлетворении не возникал, поскольку такой доктрины ещё не существовало.
There was no question of consideration, because there was as yet no such doctrine.
Старый способ обращения с преступниками целиком основывался на доктрине возмездия.
The old method of dealing with criminals was based entirely upon a doctrine of vengeance.
«Я бы сказала, это очень опасная общая доктрина», — заметила мисс Уиггин.
"A very dangerous general doctrine, I should say," remarked Miss Wiggin.
Итак, время — ненадёжная проверка доктрины, а века невежества — не мерило для оценки системы.
Thus we see that time is no sure test of a doctrine, nor ages of ignorance any standard by which to measure a system.
Время, когда наниматель мог безжалостно попирать своих работников, уходит вместе с доктриной невмешательства, на которой это основывалось.
The time when the employer could ride roughshod over his labor is disappearing with the doctrine of "_laissez faire_," on which it was founded.
Соединённые Штаты на основании доктрины Монро всегда заявляли о неопределённом и неясном интересе к местным делам перешейка.
The United States, by virtue of the Monroe doctrine, always asserted a vague and undefined interest in the local affairs of the Isthmus.
Вероятно, главная опасность для доктрины Монро исходит от стран, правители которых больше всего выигрывают от её применения.
Probably the chief danger to which the Monroe doctrine is exposed is from those countries whose rulers profit most by its enforcement.
Стремиться к удовольствию, говорят противники утилитаризма, — свинская доктрина.
To pursue pleasure, say the anti-utilitarians, is a swinish doctrine.
Согласно доктрине feme covert, Элизабет и Александр считались одним лицом.
Under the doctrine of feme covert, Elizabeth and Alexander were regarded as one person.