документы
Examples
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Никакой методической системы не существует; архивы не формируются; и никакие документы не собираются вместе, хотя это было бы очень легко сделать.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Более года спустя, 15 августа 1664 года, Крисп представил документ неизвестного содержания, который совет помощников отказался рассматривать.
Over a year later, August 15, 1664, Crispe presented a paper of an unknown character to which the court of assistants refused to give any notice.
На следующее утро они сказали, что, поскольку мы собираемся въехать в рабовладельческий штат, хорошо бы перед отъездом из Нью-Йорка раздобыть документы, подтверждающие мою свободу.
The next morning they suggested that, inasmuch as we were about entering a slave State, it would be well, before leaving New-York, to procure free papers.
Оформленный документ оказался купчей.
The paper that was executed was a bill of sale.
Мы выдвигали множество предложений и подолгу обсуждали, как безопаснее и правильнее поступить, когда придут документы, подтверждающие мою свободу.
A great many suggestions were now made, and a great deal of conversation took place between us, as to the most safe and proper course to pursue on receipt of the free papers.
Если это утверждение неверно, документы этой организации опровергнут его прежде, чем высохнут чернила.
If this statement is untrue the records of that organization would disprove it before the ink is dry.
А как насчёт документов, не являющихся текстом?
What about documents other than text?
«Но ведь „Манифест“ стал историческим документом, который мы больше не имеем никакого права изменять».
"But, then, the Manifesto has become a historical document which we have no longer any right to alter."
Свидетельство должно быть зарегистрировано в канцелярии секретаря округа проживания владельца в течение трёх месяцев с даты выдачи, а дата регистрации — проставлена на документе.
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Каждый владелец свидетельства обязан зарегистрировать его в канцелярии секретаря окружного суда по месту жительства, причём дата регистрации должна быть указана на документе.
Every person holding a certificate must have it recorded in the office of the county court clerk where he resides, and the date of record must be indorsed thereon.
В церковных реестрах хранилось множество документов под заглавием «Мир, заключённый между нами и горожанами Нуайона».
The registers of the church contained a host of documents entitled "Peace Made between Us and the Burghers of Noyon."
Первоначальные чертежи двора и договор на его строительство, документы почти уникальные в своём роде, хранятся в библиотеке.
The original drawings for the Court, and the contract for its construction, almost unique documents of their kind, are preserved in the Library.
В каждом штате должны полностью признаваться официальные акты, документы и судебные производства любого другого штата.
Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State.
Он созывал законодательные органы в непривычных, неудобных местах, удалённых от хранилища их официальных документов
He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their Public Records
Фон образуют ряды документов с выставленными напоказ печатями и датами.
The background is formed of files of documents, with their seals and dates exposed to view.
Изучив документы, выяснили, что Тижу пользовался только железом, выплавленным на древесном угле; запас такого железа доставили из Норвегии.
Searching the records, it was discovered that Tijou used only charcoal-smelted iron; and a supply was procured from Norway.
Однако истинную цель создания Proprietary Association of America я предпочитаю искать не в статье II устава, а в другом документе.
But I prefer to discover the true object of the organization of the "Proprietary Association of America" in another document than Article II of the by-laws.
Приведённые здесь документы были собраны в трёх разных газетах из далеко отстоящих друг от друга частей Соединённых Штатов.
The documents reproduced here were gathered from three different newspapers in widely separated parts of the United States.
Закон исходит из презумпции недействительности незавершённого завещательного документа.
The presumption of the law is against validity of a testamentary paper not completed.