долго
Examples
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
Долго они стояли вместе, вглядываясь в серую неспокойную воду.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединений в политических целях является привилегией, которой народ учится пользоваться дольше всего.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Причина очень очевидна; именно энтузиазм побуждает людей подвергать себя опасностям и лишениям, но они не выдерживают их долго без размышления.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
Государства, в которых граждане пользуются своими правами дольше всего, — это те государства, в которых они используют их наилучшим образом.
The States in which the citizens have enjoyed their rights longest are those in which they make the best use of them.
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Чем дольше англичане владели островом, тем меньше было шансов, что голландцы вернут его себе.
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Хотя Девитту удалось отправить ДеРейтеру секретные приказы относительно его путешествия в Гвинею, он не мог долго надеяться обмануть всегда бдительного Даунинга.
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
Закон Тафф-Вейл не мог долго ограничиваться пределами Англии.
Taff Vale law could not long be confined to England.
Богатые и бедные, когда голые факты их положения столкнулись, не могут долго существовать вместе, опираясь лишь на закон о бедных.
Rich and Poor, when once the naked facts of their condition have come into collision, cannot long subsist together on a mere Poor-law.
Справедливость установлена от основания мира; она пребудет, пока существует мир, и дольше.
Justice was ordained from the foundations of the world; and will last with the world and longer.
Ты должен спуститься к Матерям, к Манам, и, подобно Геркулесу, долго страдать и трудиться там, чтобы ты вышел с победой на солнечный свет.
Thou must descend to the Mothers, to the Manes, and Hercules-like long suffer and labour there, wouldst thou emerge with victory into the sunlight.
Я за постоянство во всём — начиная как можно раньше и продолжая как можно дольше.
I am for permanence in all things, at the earliest possible moment, and to the latest possible.
Мы пошли в Капитолий и долго гуляли по его территории.
We went to the Capitol, and walked a long time about the grounds.
Мои раны не позволяли мне оставаться в одном положении дольше нескольких минут; так, сидя, стоя или медленно передвигаясь, я проводил дни и ночи.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Мы долго говорили о наших детях, нашей прежней жизни и возможностях побега.
For a long time we talked of our children, our past lives, and of the probabilities of escape.
Его с трудом удержали от прыжка через борт брига; и когда они вскоре встретились, он схватил их за руки и долго-долго прижимался к ним.
He could hardly be restrained from leaping over the brig's side; and when they met soon after, he grasped them by the hand, and clung to them a long, long time.
Постояв так долго, движимый внезапным порывом нетерпения, я двинулся дальше.
After standing there a long time, impelled by a sudden impulse of impatience, I started off.
Одна «группа» уходит, другая занимает её место; тот или та, кто дольше всех остаётся в танце, получает самые шумные похвалы, и так пляски продолжаются до полного рассвета.
One "set" off, another takes its place, he or she remaining longest on the floor receiving the most uproarious commendation, and so the dancing continues until broad daylight.
Мы уложили её на доски в хижине, где она долго лежала с закрытыми глазами, стеная от мучительной боли.
We laid her on some boards in the hut, where she remained a long time, with eyes closed and groaning in agony.