должник
Examples
Как странно, что Джорджия, прославленное во всем мире убежище бедных должников, обрекает своих жителей на лень и несчастья так же безжалостно, как это когда-либо делала Англия!
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Если местный суд выдавал предписание о принудительном взыскании долга, имущество ещё восемьдесят дней оставалось у должника.
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
должники и правонарушители могут гулять без надзирателя, но безобидные книги не смеют выйти без видимого тюремщика на титуле.
debtors and delinquents may walk abroad without a keeper, but unoffensive books must not stir forth without a visible jailer in their title.
Таким образом государство постепенно становится должником большинства более состоятельных членов общества и сосредоточивает в своих руках крупнейшие суммы капитала.
Thus the State gradually becomes the debtor of most of the wealthier members of the community, and centralizes the largest amounts of capital in its own hands.
Передача всего имущества кредиторам, в отличие от закона о банкротстве или соглашения с кредиторами, не освобождает должника от ответственности за оставшуюся неуплаченной часть долга.
A general assignment, unlike a bankruptcy law, or a composition, does not free the debtor from liability for so much of his debt as remains unpaid.
Твёрдо установлено, что кредитор имеет страховой интерес в жизни своего должника.
It is well settled that a creditor has an insurable interest in the life of his debtor.
Обычно кредитор не обязан проявлять усердие в преследовании должника.
It is generally true that the creditor is under no obligation to be diligent in the pursuit of the debtor.
По древнему римскому праву кредитор становился полным собственником своего должника.
Under the old Roman law, the creditor became the absolute owner of his debtor.
Пережив обычные превратности судьбы замков, утративших прежнее назначение, он вплоть до 1858 года продолжал предоставлять свои подземелья для заключения непокорных должников.
After the usual vicissitudes of disestablished castles, it still, until 1858, offered its dungeons for the confinement of recalcitrant debtors.
Чек используется для выплаты денег кредитору, а тратта — как средство получения денег от должника.
A cheque is used for paying money to a creditor, while a draft is used as a means of collecting money from a debtor.
Должник скорее погасит, то есть оплатит, тратту, чем ответит на письмо и вложит свой чек.
A debtor is more likely to meet--that is, to pay--a draft than he is to reply to a letter and inclose his cheque.
Возможно, он не желает несправедливо поступить со своим должником, повредить его кредиту или увеличить его расходы
It may be that he does not wish to wrong or injure the credit of or add to the expense of his debtor
Наконец, индоссант может воспользоваться любым возражением, существующим между держателем и векселедателем или основным должником.
Finally, an indorser may avail himself of any defence existing between the holder and the maker or principal debtor.
держатель облигации — кредитор, тогда как акционер корпорации — должник.
the bondholder is a creditor, while the stockholder of the corporation is the debtor.
Хотя иногда необходима большая настойчивость, тон, вызывающий враждебность должника, ничего не даёт.
While it is sometimes necessary to be quite emphatic, nothing is gained by adopting a tone calculated to arouse the antagonism of the debtor.
Платежи довольно нерегулярны по срокам и суммам, а частые смены адреса мешают следить за должниками.
Payments are quite irregular, both as to time and amount, and frequent changes of address make it difficult to keep track of debtors.
Но проницательный взыскатель быстро учится понимать человека по общему тону переписки, а иногда — по отсутствию сообщений от должника.
But the shrewd collector soon learns to read his man from the general tone of the correspondence, and sometimes from the absence of communications from the debtor.
Хотя договор этого не предусматривает, должник ожидает уведомления о каждом платеже, срок которого наступает.
Though not provided for in the contract, the debtor expects a notice of every payment due.
Когда убеждение не действует, должнику следует сообщить, что его счёт передаётся адвокату или агентству по взысканию.
When persuasion fails, the debtor should be notified that the account is being placed in the hands of an attorney, or a collection agency.
У каждого должника есть уязвимое место; если его найти, деньги можно взыскать.
Every debtor has his vulnerable point; if that point is reached, the money can be collected.