должное
Examples
Реальные условия, при которых африканские рабы были обращены в христианство, никогда не были должным образом исследованы.
The actual conditions under which the African slaves were converted to Christianity have never been adequately investigated.
В то же время должное внимание к первичным заболеваниям уха позволило бы в ряде случаев предотвратить постоянную глухоту.
At the same time due attention to primary ear troubles would in a number of instances keep off permanent deafness.
Но именно Испании следует отдать должное как первой стране Европы, где имеются зарегистрированные сведения об успешном обучении глухих.
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.
Никто не станет обвинять нашего господина аббата в недостатке житейской мудрости, должного интереса к мирским вещам.
No one will accuse our Lord Abbot of wanting worldly wisdom, due interest in worldly things.
«Всякая религия приводит к должному Практическому Почитанию Героев».
'All religion issues in due Practical Hero-worship.'
За последний год с четвертью нам с поразительной ясностью дали понять, что многие составные части нашей нации ещё не слились должным образом.
During the last year and a quarter it has been brought home to us in startling fashion that many of the elements of our nation are not yet properly fused.
А в иске пациента против него присяжным надлежит решить, вызван ли заявленный вред отсутствием у ответчика должного уровня мастерства и осмотрительности.
And in an action against him by a patient, the question for the jury is whether the injury complained of must be referred to a want of proper degree of skill and care in the defendant, or not.
Следует также должным образом учитывать развитие знаний и образования в мире вообще и в медицинской профессии в частности.
So also should due weight be given to the advancement of knowledge and education in the world in general, and in the medical profession in particular.
Напрасно говорить, что вы принимаете крышу как должное.
It is vain to say you take the roof for granted.
Другим весьма важным зданием, обычно стоявшим к востоку от церкви, была лечебница или больница для больных братьев, с должным образом пристроенной часовней.
Another highly important building, usually standing eastward of the church, was the infirmary or hospital for sick brethren, with its chapel duly attached.
Когда статуя производит должное впечатление, кажется, будто движение фигуры на миг остановилось и сейчас возобновится.
When a statue has the effect it should have it appears as if the motion of the figure was arrested for a moment, and would be resumed immediately.
Так и музыкальный инструмент будет настраивать не врач, а музыкант, чтобы его звучание доставляло ушам должное удовольствие.
So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
Симметрия — это должное согласие между частями самого сооружения и соотношение отдельных частей со всем замыслом согласно части, избранной за меру.
Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard.
Таким образом, при проектировании храма линии будут скорректированы с должным учётом утонения.
Thus, in the design of the temple the lines will be adjusted with due regard to the diminution.
Украшения полированных поверхностей стен следует выполнять с должным соблюдением уместности: они должны соответствовать своему месту и не противоречить различиям в назначении.
The decorations of the polished surfaces of the walls ought to be treated with due regard to propriety, so as to be adapted to their situations, and not out of keeping with differences in kind.
Пастырь голодает, если запас его книг скуден: не сможет он и пастве воздать должное.
A shepherd starves whose store of books is low: Nor can he on his flock their due bestow.
Процесс Рэли столь тесно связан с политикой того времени, что без обращения к ней его невозможно понять должным образом.
Raleigh's trial is so closely connected with the politics of the time that it cannot be properly understood without reference to them.
Утверждая, что нервная система вовсе не может передавать какое-либо действие, мы не учитываем должным образом жизненные свойства нервного волокна.
In saying that no action at all can be propagated by the agency of the nervous system, we do not make proper allowance for the vital properties of nerve-fibre.
Демокрит говорит, что многие болезни можно вылечить звуком флейты, если играть на ней должным образом.
Democritus says that many diseases are capable of being cured by the sound of a flute when properly played.
К середине XVII века курение табака стало укоренившейся привычкой даже в отдалённых сельских районах, и каждая хозяйка признавала её и должным образом к ней готовилась.
By the middle of the seventeenth century, tobacco-smoking had become a confirmed habit even in remote rural districts, and was duly recognised and provided for by every housewife.