доллары
Examples
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Когда наконец он понял, что заплатил пять долларов за вход сам не зная куда, он застыл в изумлении.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
Семь лет они пели и привезли обратно сто пятьдесят тысяч долларов на основание Университета Фиск.
Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.
Заработная плата составляла два с половиной доллара в неделю.
The wages amounted to two and a half dollars a week.
Покровитель искусства нашего времени знает лишь один критерий, одну ценность — доллар.
The art protector of our time knows but one criterion, one value,—the dollar.
Несомненно, есть люди, которые продолжают считать любовь выше долларов и центов.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
Заработная плата не должна была превышать двадцати пяти долларов в месяц.
The wages were not to exceed twenty-five dollars a month.
Эти солдаты будут получать восемь долларов в месяц вместе с одеждой и пайками.
These soldiers would receive eight dollars a month with clothing and rations.
Кронос свергнут Юпитером, Один — святым Олафом: доллар не может вечно править на небесах.
Chronos is dethroned by Jove; Odin by St. Olaf: the Dollar cannot rule in Heaven forever.
Фримен попросил у него за меня полторы тысячи долларов.
Freeman asked him fifteen hundred dollars for me.
После дальнейшего осмотра и разговора о ценах он наконец предложил Фримену тысячу долларов за меня, девятьсот за Гарри и семьсот за Элизу.
After some further inspection, and conversation touching prices, he finally offered Freeman one thousand dollars for me, nine hundred for Harry, and seven hundred for Eliza.
Я не могу сказать, обесценила ли оспа нашу ценность или по какой причине Фримен решил снизить цену на пятьсот долларов по сравнению с той, которую он прежде запрашивал за меня.
Whether the small-pox had depreciated our value, or from what cause Freeman had concluded to fall five hundred dollars from the price I was before held at, I cannot say.
В Новом Орлеане было достаточно мужчин, которые скорее отдали бы пять тысяч долларов за такую красивую и необычную вещь, какой была бы Эмили, чем не получить ее.
There were men enough in New-Orleans who would give five thousand dollars for such an extra, handsome, fancy piece as Emily would be, rather than not get her.
При продаже меня Тайбитсу условленная цена превышала сумму долга, и Форд получил залоговое право на движимое имущество в обеспечение четырёхсот долларов.
At the time of my sale to Tibeats, the price agreed to be given for me being more than the debt, Ford took a chattel mortgage of four hundred dollars.
Платт находится у Форда в залоге на четыреста долларов.
Ford holds a mortgage on Platt of four hundred dollars.
Я предложил Джону Дэвиду Чейни двадцать пять долларов, чтобы он поймал его, живого или мертвого, но беглец обогнал собак Чейни в честной гонке.
I offered John David Cheney twenty-five dollars to catch him, dead or alive, but he outran his dogs in a fair race.