домой
Examples
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
Вы, дети, можете пойти домой и приступить к работе.
You children can go home and get to work.
Его хозяин однажды утром был очень удивлен, увидев, что Джим возвращается домой.
His master was greatly surprised one morning to see Jim return home.
День за днём все люди и скот поднимались на работу, а ночь за ночью уставшие возвращались домой в свои логова.
Day by day all men and cattle rose to labour, and night by night returned home weary to their several lairs.
Получив наконец от нашего господина папы письмо, отвечавшее моим пожеланиям, я вновь отправился домой.
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
Советуем тебе убрать свои грамоты, вернуться домой и не поднимать никакого лишнего шума.
We advise thee to put up thy parchments; to go home to thy place, and make no needless noise whatever.
За те два года, что Эппс оставался на плантации в Байю-Хафф-Пауэр, он имел привычку, по крайней мере раз в две недели, возвращаться домой пьяным из Холмсвилля.
During the two years Epps remained on the plantation at Bayou Huff Power, he was in the habit, as often as once in a fortnight at least, of coming home intoxicated from Holmesville.
Каждый раз, когда Эппс приходил домой в каком-нибудь танцевальном настроении, мы все собирались в большой комнате большого дома.
All of us would be assembled in the large room of the great house, whenever Epps came home in one of his dancing moods.
Мчась домой изо всех сил, он надеялся добраться до жилищ прежде, чем затрубит рог; но, к несчастью, по дороге его заметил отряд патрульных.
Speeding homeward as fast as he could run, he hoped to reach the quarters before the horn would sound; but, unhappily, he was spied on the way by a company of patrollers.
Его подняли, привязали к мулу и отвезли домой.
He was taken up, tied upon a mule, and carried home.
Однако О'Нил не совершил покупку, поскольку стороны разошлись в цене, и на следующее утро после его прибытия уехал домой.
O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.
После этого судью попросили послать полицейского домой к Берчу с приказом принести его книги с купчими за 1841 год.
Thereupon the magistrate was requested to dispatch a police officer to Burch's residence, with directions to bring his books, containing his bills of sales for the year 1841.
его религия приходит домой вечером, молится, её обильно кормят ужином и роскошно укладывают спать;
his religion comes home at night, prays, is liberally supped, and sumptuously laid to sleep;
«Ради Бога, — крикнул я, — отправьте детей домой».
"For God's sake," I shouted, "send the children home."
На краю толпы на меня снова напали, а затем несколько мужчин, несомненно радовавшихся возможности уйти из этого страшного места, проводили меня домой,
At the outskirts of the crowd I was attacked again, and then several men, no doubt glad to get away from the fearful place, escorted me to my home,
Их признали невиновными, и они вернулись домой.
They were declared innocent and returned to their homes.
Однако когда положение становится для жены невыносимым, она уходит не попрощавшись и возвращается домой к родителям.
When, however, the situation becomes intolerable to the wife, she takes French leave, and goes home to her parents.
Во Христе мы обнаруживаем, что Бог — вечно присутствующий, личностный, любящий Отец, стремящийся вновь привести домой Своих потерянных детей.
In Christ do we find that God is the ever present, personal, loving Father, seeking to bring home again His lost children.
Мы должны приветствовать наших близких издалека. У нас нет времени поехать домой и обнять их.
We must greet our loved ones from the distance. We have no time to go home and embrace them.