донжон
Examples
Молельня, вероятно, была неизменной частью сооружения, хотя в разрушенных донжонах её не всегда удаётся обнаружить.
An oratory was probably an invariable feature, though it cannot always be detected in ruined keeps.
Величайшим архитектурным изменением конца XII века стала победа круглого донжона над квадратным.
The greatest architectural change witnessed at the end of the 12th century was the victory of the round keep over the square.
О значении замка говорит тот факт, что вскоре после постройки к нему добавили каменный донжон.
The importance of the castle is shown by the fact that a stone keep was added not very long after it was built.
Даже в прославленном донжоне Шато-Гайар Ричарда I между этажами, по-видимому, не было иного сообщения, кроме приставных лестниц.
Even Richard I.'s much admired keep of Chateau Gaillard appears to have had no communication but ladders between the floors.
Превосходный вид на собор с высоты открывается из замка — либо с самого донжона, либо через удобный проём во внешней стене.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Высокая круглая башня Толбота, образец военной кладки своего времени, почти наравне с массивным донжоном древних герцогов привлекает внимание посетителя.
The tall round tower of Talbot, a model of the military masonry of its time, goes far to share the attention of the visitor with the massive keep of the ancient Dukes.
К донжону примыкает высокая круглая башня великого Толбота.
Adjoining the keep is the tall round tower of the great Talbot.
Даже если нынешний донжон стоял уже во время рождения Вильгельма, из этого вовсе не следует, что Вильгельм родился именно в нём.
Nor does it at all follow that, if the present keep was standing at the time of William's birth, William was therefore born in it.
Замок, как и в Майенне, возвышается над рекой и по-прежнему сохраняет огромный круглый донжон, несколько залатанный, но всё ещё имеющий несколько сдвоенных романских окон.
The castle, as at Mayenne, rises above the river, and still keeps a huge round donjon, patched somewhat, but still keeping several of its coupled Romanesque windows.
Замок Бамборо стал приютом для моряков, потерпевших кораблекрушение, а нормандский донжон в Ньюкасле превратили в музей древностей.
Bamborough Castle has become an asylum for shipwrecked mariners, and the Norman Keep at Newcastle has been converted into a Museum of Antiquities.
По форме он представляет собой параллелограмм, с башней на каждом углу и донжоном в юго-западной части ограждённой территории;
It is in form a parallelogram, having a tower at each angle, and a keep in the south-west part of the enclosure;
Во всей Англии не сохранилось для нас лучшего образца феодального донжона, чем этот, в Пембруке.
Throughout England there is no better specimen left to us of a feudal keep than this of Pembroke.
Надвратное укрепление и донжон сохранились намного лучше остальных частей; оба лишь немного менее пригодны к использованию, чем в пору своего расцвета.
The gate-house and the keep are by far the best preserved parts; these are both little less serviceable than they were in their prime.