дополнения
Examples
Французская революция — одно явление; другим для меня являются поэт Гёте и немецкая литература как её дополнение и духовное выражение.
A French Revolution is one phenomenon; as complement and spiritual exponent thereof, a Poet Goethe and German Literature is to me another.
Буржуазия показала, как грубое проявление силы в Средние века, которым так восхищаются реакционеры, находило подобающее дополнение в самой ленивой праздности.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigor in the middle ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
Буржуазия показала, как грубое проявление силы в Средние века, которым так восхищаются реакционеры, находило подобающее дополнение в самой ленивой праздности.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigour in the Middle Ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
Одним из наиболее полезных дополнений, возможно, является установка небольшого газометра.
One of the most useful additions is, perhaps, the interposition of a small gasometer.
Город и замок неоднократно захватывали и отвоёвывали, а сама древняя крепость получила прочное и примечательное дополнение от руки одного из величайших английских полководцев.
Town and castle were taken and retaken, and the ancient fortress itself received a lasting and remarkable addition from the hand of one of the greatest of English captains.
В дополнение можно упомянуть, что в древности проказу почти повсеместно считали наказанием богов.
It may be mentioned by way of supplement that Leprosy among the Ancients was pretty nearly universally regarded as a punishment from the gods.
Заклинания и чары обычно применяли в дополнение к настоящему лечебному средству, но заслугу исцеления обычно приписывали заклинаниям.
Incantations and spells were generally used in addition to a real remedial agent, but the incantations usually got the credit for effecting the cure.
В дополнение к клею полезно закрепить каждое шиповое соединение сквозным нагелем.
In addition to the glue it will be well to through pin each of the tenons and mortises.
После изложения доводов следует в дополнение использовать умелые внушения.
After the arguments have been presented, skillful suggestions should be used as a supplement.
Параллелограмм состоит из двух диагональных параллелограммов, дополнений и гномонов.
A parallelogramme doth consist both of two diagonals, and complements, and gnomons.
Дополнение — это меньший параллелограмм, ограниченный смежными сторонами диагональных параллелограммов.
The Complement is a particular parallelogramme, comprehended of the conterminall sides of the diagonals.
Параллелограмм равновелик своим диагональным параллелограммам и дополнениям вместе взятым.
A Parallelogramme is equall to his diagonals and complements.
Гномон — это любой из диагональных параллелограммов вместе с двумя дополнениями.
The Gnomon is any one of the Diagonall with the two complements.
Введение и широкое применение альтазимута для наблюдений Луны — важнейшее дополнение к системе обсерватории.
the introduction and vigorous use of the Altazimuth for observations of the Moon is the most important addition to the system of the Observatory
сложный механизм следует вводить лишь тогда, когда такое дополнение или усложнение достаточно оправдывает неизбежно более высокие первоначальные затраты,
complicated mechanism should only be introduced when such addition or complication compensates adequately for what must necessarily be a higher first cost,
Вся система организации со всеми дополнениями и изменениями, призванными предусмотреть любые возможные обстоятельства, стала чрезвычайно сложной.
the whole scheme of organisation, with its additions and modifications, seeking to provide for every possible contingency, became extremely complicated
Необходимо разоблачить ложность как самого предания, так и позднейших дополнений к нему, а также показать, насколько безответственно написана эта глава истории книгопечатания.
It is necessary to expose the falsity of the additions as well as of the legend, and to show how recklessly this chapter of the history of typography has been written.
Хотя плавкие пробки можно использовать в дополнение к другим средствам обеспечения безопасности, при обычном рабочем давлении котла не следует полагаться только на них.
Although fusible plugs may be used, in addition to other means of insuring safety, they ought not to be exclusively relied on at the ordinary working pressure of the boiler.
При желании в дополнение к двум насосам можно также поставить один или несколько инжекторов.
One or more injectors can also be supplied in addition to the two pumps, if desired.
Тяга в 490 фунтов при хорошо спроектированных поверхностях должна легко позволять нести 500 фунтов бензина в дополнение к обычному весу аппарата и пилота в 830 фунтов.
A thrust of 490 pounds on well-designed surfaces should easily carry 500 pounds of gasoline in addition to the 830 pounds regular weight of ship and pilot.