дорого
Examples
Замечено, что выращивание зерновых с помощью рабского труда обходится очень дорого.
It has been observed that slave labor is a very expensive method of cultivating corn.
Ненасытное чудовище — война — отнимает у женщины всё, что ей дорого и ценно.
The insatiable monster, war, robs woman of all that is dear and precious to her.
Ранняя теория заключалась в том, что прибыль возникает в результате обмена, «покупая дешево и продавая дорого».
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
Нет такой трудности, которая не могла бы обернуться триумфом; даже уродство станет нам дорого, если наша душа придаст ему ценность.
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
Он покидал друзей и знакомых своей юности — все, что было дорого и ценно его сердцу, — чтобы, по всей вероятности, никогда не вернуться.
He was leaving the friends and associations of his youth—every thing that was dear and precious to his heart—in all probability never to return.
Он был готов удовлетворить любую ее прихоть, удовлетворить любую ее просьбу, при условии, что это не будет стоить слишком дорого.
He was ready to gratify any whim—to grant any request she made, provided it did not cost too much.
Поэтому люди не только держатся за равенство, потому что оно им дорого; они привержены ему также потому, что считают его вечным.
Men therefore not only cling to equality because it is dear to them; they also adhere to it because they think it will last forever.
Именно архитектурное уродство обходится дорого.
It is architectural ugliness that is costly.
В анналах замка Гробуа, ныне принадлежащего принцу де Ваграму, есть отчёты об охоте начала XIX века, показывающие, что дичь обходилась дорого.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
Думаю, всё, за что я бралась впервые, мне не удавалось; но я училась только на опыте, дорого за него платила и потом ценила его.
I believe I have always failed in everything I undertook to do the first time, but I learned only by experience, paid dearly for it, and valued it afterwards.
Некоторые уроки дорого обошлись Канзасу, и он станет поистине мудрым, когда поймёт, что только сторонники сухого закона будут обеспечивать его соблюдение.
Kansas has learned some dear lessons, and she will be wise indeed when she learns that only Prohibitionists will enforce prohibition laws.
Вино слишком дорого для повседневного напитка.
Wine is too expensive for a common drink.
Пар стоит дорого, вода доступна не везде, зато ветер есть повсюду и почти ничего не стоит.
Steam is costly and water is not always available, but the wind is everywhere, and costs little or nothing.
Текучесть кадров обходится слишком дорого.
Labor turnover is too expensive.
Покупать дёшево, а продавать дорого — правило торговли; если у вас достаточно денег и банков под контролем, вы всегда можете на время снизить цену нужных вам акций.
Buy cheap and sell high is a rule of business, and when you control enough money and enough banks you can always manage that a stock you want shall be temporarily cheap.
Право, ужасно бросать всё, что нам дорого, и ехать к тем, кого мы не будем любить и кому не будем нужны.
I declare, it is too bad to leave everything we like behind, and go among those we won't care for, and who will not care for us.
Устройство подпочвенного дренажа после постройки и ввода здания в эксплуатацию обходится дорого и причиняет неудобства.
The expense of installing a sub-soil after the building is up and in use is great as well as inconvenient.
Двадцать пять — тридцать лет назад реклама в парижских газетах стоила очень дорого, и объявлений было сравнительно мало.
Between twenty-five and thirty years ago advertisements were charged at very high rates in the Paris papers, and there were comparatively few of them.
Строить сухие доки очень трудно и дорого, а работы могут длиться годами; по некоторым данным, на один такой док ушло пятнадцать лет.
The difficulties and the cost of constructing dry docks are very great, and the time taken in the work may run into years; one dock, indeed, is stated to have taken fifteen years to complete.
Урок зимы перед Севастополем был дорого оплачен, но не пропал даром.
The lesson of the winter before Sevastopol was dearly bought, but was not thrown away.