дорогу
Examples
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
В настоящее время я не могу оплатить дорогу до вашего города, и любая помощь, оказанная мне в этом направлении, будет более чем оценена мной.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
Пробираясь наугад ощупью, не зная куда, я наконец нашёл дорогу в кухню в подвале.
Groping about at random, I knew not where, I found the way at last to a kitchen in the basement.
Об этом городе он много слышал от своей жены Роуз и всю дорогу забрасывал меня множеством экстравагантных и абсурдных вопросов.
Of that city, he had heard much from his wife, Rose, and all the way plied me with many extravagant and absurd questions.
Он, казалось, находился в состоянии сильного беспокойства и смотрел сначала на меня, а затем на дорогу, словно каждую минуту ожидая какого-то прибытия.
He appeared to be in a state of great uneasiness, looking first towards me, and then up the road, as if expecting some arrival every moment.
Природное неравенство очень скоро пробьёт себе дорогу, и богатство само собой перейдёт в руки наиболее способных.
Natural inequality will very soon make way for itself, and wealth will spontaneously pass into the hands of the most capable.
Наполеон первым из полководцев прошёл во главе армии от столицы к столице, но дорогу ему открыла гибель феодального общества.
Napoleon was the first commander who marched at the head of an army from capital to capital, but the road was opened for him by the ruin of feudal society.
Я нашёл дорогу в бесплатную публичную библиотеку и читал до нервного истощения.
I had found my way to the free public library, and was reading myself into nervous prostration.
Всю дорогу я шёл домой пешком, пытаясь избавиться от запаха изо рта.
I went home, walking all the way, and trying to get the smell out of my mouth.
Например, розничный торговец стремится привести покупателей в свой магазин, а не в магазин конкурента через дорогу.
For instance, the retail merchant is concerned with bringing the customers to his store rather than to his competitor's across the street.
Путешествие было очень тяжёлым: нас заперли в товарных вагонах по семьдесят пять человек и за всю дорогу разрешили выйти лишь однажды.
We had a very uncomfortable journey, being penned up in freight cars, seventy-five in a car, and not allowed to get out but once during the whole journey.
В пути мы один раз пересели в другие вагоны, и это была единственная возможность размять ноги за всю дорогу.
We changed cars once on the route, and this was the only opportunity we had of stretching our limbs during the entire trip.
Но зачем бедолаге, которому едва хватает на дорогу и гостиницу, связываться с лошадьми?
But the poor noodle who can hardly afford to pay his fare and hotel bill--why should he meddle with horses?
Сказать, что Гулд безжалостно разграбил железную дорогу Эри, значит сказать чистую правду.
To say that Gould ruthlessly plundered the Erie railway is to speak the plain truth.
Благочестивый и вместе с тем беспринципный, он с одинаковым рвением основал богословскую семинарию и разорил железную дорогу.
Both pious and unscrupulous, he founded a theological seminary and wrecked a railroad with equal fervor.
Пейзажист изображает людей, чтобы обозначить дорогу.
The landscape-painter uses the figures of men to mark a road.
Нельзя запугиванием проложить себе дорогу к возможностям для успеха.
You cannot browbeat your way into opportunities to succeed.
Вы столкнётесь с преградами, которые невозможно обойти, и с противодействием, которое не уступит дорогу.
You will encounter obstructions that cannot be avoided, opposition that will not step aside.
Как раз когда она протянула ему купюру, внезапный порыв ветра сдул её на дорогу и мягко отнёс на несколько ярдов от них.
Just as she held the note to him, a sudden puff of wind blew it into the road, and carried it gently several yards from them.