дорожка
Examples
Вон еще одна роща с неухоженной лужайкой, огромными магнолиями и заросшими травой дорожками.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Взору посетителя открываются большой квадратный двор, окружённый тремя зданиями, и широкая дорожка, ведущая к огороду и фруктовым садам.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Почти всегда имеются несколько небольших холмиков и миниатюрная гора высотой шесть-восемь футов, через которую или вокруг которой проходит дорожка.
A few small hummocks and a little mountain six or eight feet high, over or about which the path runs, are nearly always present.
Терраса, посыпанные гравием дорожки и аллеи леса вели к очаровательным укромным местам встреч.
The terrace, the gravelled walks and the alleyed paths of the forest all led to charming and discreet rendezvous.
Количество дорожек следует сократить до минимума, необходимого для удобства, и поддерживать их в опрятном состоянии.
Paths should be reduced to the least amount that will furnish the necessary accommodation, and they should be kept in neat condition.
Аппарат предназначался для запуска путём разбега вниз по наклонной плоскости или дорожке.
The machine was designed to be launched by running down an inclined plane or track.
Под действием ветра аэроплан постоянно стремился сноситься вправо, в сторону от размеченной для него круговой дорожки.
Under the influence of the wind the aëroplane had a constant tendency to drift to the right, away from the circular track that had been marked for it.
Было проведено много пробегов по рельсовой дорожке, чтобы проверить работу этого огромного аппарата, прежде чем решиться на свободный полёт.
Many runs along the track were made to test the working of this great apparatus before trusting it to launch forth in free flight.
Потом они расходились, ехали по фермерским дорожкам в поля, пока солнце поднималось и сверкающие росой луга наполняли воздух запахом клевера.
After that they scattered, driving down the farm lanes to the fields, while the sun rose, and the meadows, sparkling with dew, scented the air with clover.
Кум-Порт не находится в ведении компании, которая берёт плату за вход и гарантирует ровные дорожки, а там, где можно переломать руки или ноги, — верёвки и перила.
Cwm Porth is not in the hands of a company who charge for admittance, and guarantee smoothed paths, and ropes and handrails where there is a risk of broken limbs.
Сегодня профессиональная метал-запись обычно содержит больше ста дорожек.
Today, a professional metal production typically exceeds a hundred tracks.