доска
Examples
Мой стол был сделан из трех досок, усиленных в критических местах, а стул, взятый у хозяйки, приходилось возвращать каждый вечер.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Я сидел на низкой скамейке, сделанной из грубых досок, без пальто и шляпы.
I was sitting upon a low bench, made of rough boards, and without coat or hat.
Две недели я работал вместе с ним, строгая и пригоняя доски для обшивки, поскольку оштукатуренная комната в округе Авойеллс была редкостью.
For two weeks I was in his company, planning and matching boards for ceiling, a plastered room being a rare thing in the parish of Avoyelles.
Колодки состоят из двух досок, нижняя из которых крепится на концах к двум коротким столбикам, прочно вбитым в землю.
The stocks are formed of two planks, the lower one made fast at the ends to two short posts, driven firmly into the ground.
К счастью, на его широком лезвии лежала тяжелая доска, так что он не смог высвободить его, прежде чем я прыгнул ему на спину.
Fortunately, there was a heavy plank lying upon its broad blade, in such a manner that he could not extricate it, before I had sprung upon his back.
Плотно и сильно прижав его к доске, чтобы топор крепче удерживался на месте, я попытался, но тщетно, разжать его пальцы, стиснувшие рукоять.
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Та, на которой я лежал год за годом, представляла собой доску шириной двенадцать дюймов и длиной десять футов.
The one whereon I reclined year after year, was a plank twelve inches wide and ten feet long.
С трёх сторон этого каркаса прибивают доски или рейки, оставляя между ними достаточно промежутков, чтобы вода могла свободно проходить.
Boards or slats are nailed on three sides of this frame, not so closely, however, as to prevent the water circulating freely through it.
Я присвоил один лист и спрятал его в хижине, под доской, на которой спал.
I appropriated a sheet, concealing it in the cabin, under the board on which I slept.
Мы уложили её на доски в хижине, где она долго лежала с закрытыми глазами, стеная от мучительной боли.
We laid her on some boards in the hut, where she remained a long time, with eyes closed and groaning in agony.
Обычно толстые и тонкие доски рабы распиливают вручную двуручными пилами: на много миль вокруг нет водного потока, пригодного для устройства лесопилки.
Generally the plank and boards are sawed by slaves with whip-saws, there being no waterpower upon which mills might be built within many miles.
Я лег на доску и притворился, что сплю.
I laid down upon my board and feigned I was asleep.
Крыша быстро лишается черепицы и досок, а оставшийся каркасный остов лишь медленно питает пламя.
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Доска, из которой был вырезан узор, должна была быть тоньше дюйма, и всё же рельефный эффект был поразительным.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
Городские водоводы сделаны из дерева — либо в виде тяжёлых квадратных коробов из досок, либо как круглые деревянные трубы.
The aqueducts in the city are made of wood, either in the shape of heavy square plank tubes or circular wooden pipes.
Стык следует закрыть узкой рейкой из доски толщиной в полтора дюйма.
The joint is to be covered with a narrow strip, or batten, of one and a-half inch plank.
В данном случае штукатурку следует считать левкасом на доске или холсте.
The plaster, in this case, is to be considered as the gesso ground on panel or canvas.
Оставьте стены голыми, как струганая доска, или при нужде стройте их из обожжённой глины и рубленой соломы; только не покрывайте их ложью.
Leave your walls as bare as a planed board, or build them of baked mud and chopped straw, if need be; but do not rough-cast them with falsehood.
Если я несправедливо отнял доску у тонущего, я должен вернуть её ему, даже если сам утону.
If I have unjustly wrested a plank from a drowning man, I must restore it to him though I drown myself.
Пламя постепенно окружило церковный двор; сложенные там вещи загорелись, а затем огонь охватил конец доски, уложенной на крыше для защиты от дождя.
The flames gradually encircled the churchyard; the goods there took fire, and the flames caught the end of a board placed on the roof to keep out the wet.