доходы
Examples
Поэтому он назначил Анджело доход, который после смерти Анджело должен был переходить к госпоже Солиманн.
Consequently he assigned to Angelo an income revertible after his death to Madam Solimann.
Другие экономисты, как до Маркса, так и после него, пытались объяснить источник капиталистического дохода совершенно по-разному.
Other economists, both before and since Marx, have tried to explain the source of capitalist income in very different ways.
Производители богатства эксплуатируются классом, источником дохода которого является прибавочная стоимость, извлекаемая у рабочих.
The wealth producers are exploited by a class whose source of income is the surplus-value extracted from the workers.
Таким образом, мы можем с уверенностью ответить, что при социалистическом режиме общество не будет пытаться диктовать человеку, как он должен тратить свой доход.
Thus we may safely answer that in the Socialist régime society will not attempt to dictate to the individual how he shall spend his income.
Школам в некоторых штатах была передана в дар земля либо в качестве инвестиций, доходы от которых должны быть использованы в их интересах, либо в качестве площадок для возведения зданий.
To the schools in some of the states land has been donated, either as an investment, the proceeds of which should be used for their benefit, or as sites for the erection of buildings.
Есть лишь два способа уплаты долгов: больше усердия в получении дохода и больше бережливости в его расходовании.
There are but two ways of paying debt: increase of industry in raising income, increase of thrift in laying it out.
Человеку на самом деле потребуется, чтобы его долги и доходы были немного лучше оплачены человеком.
Man will actually need to have his debts and earnings a little better paid by man
У меня было всего лишь несколько пикайюнов — доходы от моей игры на скрипке, но все, что у меня было на свете, я обещал ему, если он окажет мне требуемую услугу.
I had but a few picayunes—the proceeds of my fiddling performances, but all I had in the world I promised him if he would do me the favor required.
Годовой доход превышает смету почти на 30 миллионов рупий; к концу года избыток составил 20 миллионов рупий.
The revenue of the year exceeds, by nearly 30 million rupees, the estimates; there was a surplus at the end of the year of 20 million rupees.
Затем он купил рисоочистительную мельницу, которая приносит миссии неплохой доход.
He then purchased a rice-mill which brings a fair income to the mission.
Весь доход всех членов семьи поступает в общую казну, из которой оплачиваются все расходы.
The whole income of all the members of the family is brought into the common treasury, out of which all expenses are met.
Следующей мерой большой общественной важности, внесённой в Палату, был закон об обеспечении дополнительных доходов посредством введения налога на доходы,
The next measure of great public import brought before the House was an act to provide additional revenue by levying a tax upon the incomes,
Спешно вносились законопроекты об увеличении доходов, и новые налоги возлагались на широкие плечи миллионеров страны;
Bills for increased revenue were hurriedly introduced, and new taxes were loaded upon the broad shoulders of the millionaires of the nation;
внутренний налог, который так долго обременял урожай табака на Юге и приносил столько миллионов дохода в государственную казну,
the internal revenue tax which had rested so long upon the tobacco crop of the South, and poured so many millions of revenue into the national treasury,
Я часто слышал, как крупные английские землевладельцы поздравляли себя с тем, что ныне получают со своих поместий гораздо больший доход, чем их отцы.
I have frequently heard great English landowners congratulate themselves that, at the present day, they derive a much larger income from their estates than their fathers did.
Доходы церкви можно, как обычно, разделить на три группы.
The revenues of the church may be divided as usual under three heads.
Никакое положение о торговле или доходах не должно предоставлять портам одного штата преимущества перед портами другого:
No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another:
Морис умер задолго до завершения работ, но Ричард де Бомей, чрезвычайно щедрый прелат, направлял на эту цель свои епископские доходы.
Maurice died before the work was anything like finished, but Richard de Belmeis, a most munificent prelate, devoted his episcopal revenues for the purpose.
отчуждённые доходы, оцениваемые в 150 000 фунтов, были направлены на полезное и практическое дело.
the alienated revenues, estimated at L150,000, have been put to a good and practical use.
Обязанность пребендариев жить при соборе была отменена; созданы четыре новые резидентские каноникаты, а доходы пребенд отчуждены.
The obligation of residence was removed from the prebends; four new resident canonries were created, and the revenues of the prebends alienated.