дрова
Examples
В 1863 году меня перевели в отдел заготовки дров на должность выездного учётчика и поручили обмерять древесину, заготовлявшуюся каждые две недели.
In 1863 I was transferred to the woodcutter department as an outside clerk and put to measuring wood which was cut every two weeks.
Человек, который считает, что ему лучше всего подходит роль рубщика дров или черпателя воды, выберет это, а не какую-то более высокую задачу.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Один кормит мулов, другой свиней, третий рубит дрова и так далее; кроме того, вся упаковка производится при свечах.
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
Перевозка и рубка дров, прессование хлопка, откорм и забой свиней — всего лишь второстепенная работа.
Drawing and cutting wood, pressing cotton, fattening and killing hogs, are but incidental labors.
Теперь я занимался рубкой и перевозкой дров, перевозкой хлопка с поля на хлопкоочистительную фабрику и выполнял все необходимые другие услуги.
I was now employed in cutting and hauling wood, drawing cotton from the field to the gin-house, and performed whatever other service was required.
Пожав руку шерифу и познакомившись с мистером Нортапом, он пригласил их в дом, а мне в то же время приказал принести дров.
Shaking hands with the sheriff, and receiving an introduction to Mr. Northup, he invited them into the house, ordering me, at the same time, to bring in some wood.
Мне потребовалось немало времени, чтобы нарубить охапку дров: я почему-то совершенно утратил способность наносить топором точные удары.
It was some time before I succeeded in cutting an armful, having, somehow, unaccountably lost the power of wielding the axe with any manner of precision.
Раздались крики, требовавшие ещё дров, поскольку из-за долгой задержки огонь начал угасать.
There was a cry for more wood, as the fire had begun to die owing to the long delay.
в день получки рабочий брал с собой старшего сына, чтобы тот «дотащил добро домой», а сам нёс обычную вязанку дров.
on pay day, the working man took his eldest boy with him to “tote the stuff home” while he carried the usual bundle of firewood.
Английский камин изменился в конце XVII века, когда уголь начал вытеснять дрова.
The English fireplace was modified at the end of the seventeenth century, when coal began to replace wood.
Дрова были наколоты.
The wood was chopped.
Мятежники также — поскольку выдавали нам сырые продукты — разрешали добывать дрова для приготовления пищи и постройки укрытий.
The rebels also--as they issued us raw rations--allowed us to get wood to cook with, and for the purpose of making shelter.
Поскольку дрова были обычно очень смолистыми — сосновыми, а нередко из особенно смолистой сосны, — их требовалось совсем немного.
As the wood was generally rich with pitch, being pine, and frequently pitch-pine, a little went a great way.
Запрет выходить за дровами объясняли тем, что некоторые пленные пытались бежать, находясь снаружи.
The reason given for prohibiting going out for wood was, that some prisoners had attempted making their escape while outside.
Хотя мы находились посреди леса, нам не давали достаточно дров даже для приготовления пайка, не говоря уже об обогреве.
Although located in the midst of a forest, we did not draw enough wood to cook our rations, let alone to keep us warm.
Дневная порция дров была размером примерно с обычное печное полено.
A day's ration of wood was about the size of an ordinary stick of oven-wood.
Некоторые лесоводы теперь помечают наиболее подходящие сухостойные деревья, чтобы защитить их от заготовителей дров в местах с интенсивным использованием.
Some foresters are now using tags to protect the more suitable snags from fuelwood cutters in high-use areas.
Все паровозы представленной здесь системы приспособлены для использования в качестве топлива дров, кокса, битуминозного угля или антрацита.
All the locomotives of the system herewith presented are adapted to the consumption of wood, coke, or bituminous or anthracite coal as fuel.
Поскольку топливом служили только дрова, труба извергала ливень искр, дыма и горячих угольков.
As wood only was used for fuel, the stack emitted a shower of sparks, smoke, and hot cinders.
Дрова, необходимые для топлива, оставляли на судне мало места для груза.
The wood required for fuel left little room in the vessel for freight.