дрожа
Examples
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
«Оба хороши, — сказал почтенный Деннис, почти дрожа, — но мы хотели бы лучшего из них, если это будет угодно Богу».
"Either of them is good," said venerable Dennis, almost trembling; "but we would have the better, if it pleased God."
сами стены зданий, касавшихся неба, дрожали, когда эта дисциплинированная толпа тащила его по переполненным улицам,
the very walls of the sky-touching edifices trembled as he was dragged through the crowded streets by this orderly mob,
Лидер республиканцев встал. Его голос звучал холодно и глухо. Сильные мужчины дрожали, слушая его.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
Страх перед большевизмом, от которого в последнее время дрожат американские капиталисты, основан на реальной опасности.
The shivering fear of Bolshevism, visible of late among the capitalists of America, is based upon a real danger.
Пусть господствующие классы дрожат перед коммунистической революцией.
Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution.
Я дрожал всем телом, и меня охватил сильный страх.
I trembled all over, and a great fear came over me.
Я дрожала от холода и часто ложилась на цементный пол, обхватив голову руками, чтобы укрыться от сквозняка.
I would shiver with cold, and often would lay on the cement floor with my head in my hands to keep out of the draught.
Я дрожала от страха при мысли о Боге и Судном дне.
I trembled with fear to think of God and the judgement day.
Гамбринус и тридцать тысяч его жрецов разврата и распутства в белых фартуках дрожали в каждом кабаке и публичном доме по всему Союзу.
Gambrinus and his thirty thousand white-aproned priests of debauchery and licentiousness trembled in every saloon and bagnio throughout the union.
Я продрог и дрожу, меня мутит с похмелья после кутежа.
I am chilled and shivering, sick with the after-sickness of debauch.
Я хорошо помню тот сырой, продуваемый ветром вечер, когда мы с Луисом, дрожа без пальто, которых не могли себе позволить, отправились выбирать себе кабак.
Well do I remember the damp and draughty evening, shivering without overcoats because we could not afford them, that Louis and I started out to select our saloon.
Руки у меня дрожали, лицо распухло, а глаза налились кровью.
My hands trembled, my face was bloated, and my eyes were bloodshot.
Малейший шум заставлял меня дрожать от страха.
The least noise would cause me to tremble with fear.
Как огненные змеи, извивающиеся в тёмном океане, Отражённые в нём молнии дрожат и трепещут, Исчезая навеки во мраке.
Like serpents of fire in the dark ocean writhing, The lightnings reflected there quiver and shake As into the blackness they vanish forever.
Даже хорошо уравновешенные поршневые машины заставляют весь корабль дрожать, что очень неприятно для пассажиров.
Reciprocating engines, however well balanced, cause a shaking of the whole ship which is very unpleasant to passengers.
Отопления не было, и прихожанам приходилось сидеть на холоде, дрожа, стуча зубами и с посиневшими носами.
There was no arrangement for heating it, and the congregation had to sit in the cold, shivering, teeth chattering, noses blue.
Та, что несколько мгновений назад стояла твёрдо, как алмаз, теперь дрожала, как тростник на ветру, перед бурей восторга, вызванной её собственными простыми нотами.
She who stood a few moments previous like adamant, now trembled like a reed in the wind before the storm of enthusiasm which her own simple notes had produced.
Обезьяны сидели у окон, дрожа от ужаса и боясь выпрыгнуть наружу.
The monkeys were perched around the windows, shivering with dread, and afraid to jump out.
Спящие подземные огни вновь пробуждаются и сотрясают горы, и каждый лист дрожит.
The sleeping subterranean fires again awake and shake the mountains, and every leaf trembles.