друг
Examples
Это был подарок Новой Англии освобожденному негру: не милостыня, а друг; не деньги, а характер.
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
Почти не знакомые друг с другом, ближайшие соседи не знают истории друг друга.
Scarcely known to one another, the nearest neighbors are ignorant of each other’s history.
Мы показали, что в Соединённых Штатах нет ни централизованного управления, ни иерархической цепи подчинённых друг другу государственных чиновников.
We have shown that in the United States no central administration and no dependent series of public functionaries exist.
В конституционной монархии кабинеты министров быстро сменяют друг друга.
In a constitutional monarchy successive ministries are rapidly formed
Англичане, разделенные на партии, наиболее существенно отличающиеся друг от друга, редко злоупотребляют правом ассоциации, потому что они издавна привыкли им пользоваться.
The English, who are divided into parties which differ most essentially from each other, rarely abuse the right of association, because they have long been accustomed to exercise it.
Коррупция и недееспособность не являются общими интересами, которые могут навсегда связать людей друг с другом.
Corruption and incapacity do not act as common interests, which may connect men permanently with one another.
Во Франции я почти всегда видел, как дух религии и дух свободы следуют курсами, диаметрально противоположными друг другу.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Они встретились мирно и пожали друг другу руки в знак дружбы.
They met in peace, and shook hands in token of friendship.
Никто, будь то друг или враг, не должен сметь определять её цели или диктовать ей образ жизни.
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Девизом должно быть не «Прощайте друг друга», а «Понимайте друг друга».
The motto should not be: Forgive one another; rather, Understand one another.
Разве есть что-нибудь более унизительное, более губительное для достоинства, чем пожизненная близость двух чужих друг другу людей?
Can there be anything more humiliating, more degrading than a life-long proximity between two strangers?
Отто Стил, курляндский командир форта Сен-Андре, не в силах различить, приближается ли друг или враг, открыл огонь по фрегату.
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Я твой друг и пациент.
I am your friend and patient.
Мы не должны предполагать, что влюбленные захотят или будут компетентны исследовать семейные и медицинские истории друг друга.
We must not suppose that lovers would be either willing or competent to investigate each other's family and medical histories.
В целом классовые интересы и личные интересы совпадают, но, конечно, бывают случаи, когда они противоречат друг другу.
In general, class interests and personal interests coincide, but there are certainly occasions when they conflict.
Таким образом, рабочий и работодатель прекрасно понимали друг друга.
The workingman and the employer, then, understood each other perfectly.
Любовь Маркса и его жены друг к другу была прекрасной и идиллической.
The love of Marx and his wife for each other was beautiful and idyllic.