дуб
Examples
Умирающий день окрасил искривленные дубы и могучие сосны в черное и золотое.
The dying day bathed the twisted oaks and mighty pines in black and gold.
Платан, катальпа, сахарный клен и виргинский тополь смешивали свои ветви с ветвями дуба, бука и липы.
The plane, the catalpa, the sugar-maple, and the Virginian poplar mingled their branches with those of the oak, the beech, and the lime.
Зачем дубу логически доказывать, что он должен расти и будет расти?
Why should the oak prove logically that it ought to grow, and will grow?
Эта возвышенность покрыта многочисленными деревьями: белым дубом, чинкопином, напоминающим каштан, но главным образом желтой сосной.
This upland is covered with numerous trees—the white oak, the chincopin, resembling chestnut, but principally the yellow pine.
В ярости, обезумев до неудержимости, он схватил лежавшую на земле палку из белого дуба, футов пяти в длину и настолько большую в окружности, насколько могла ухватить его рука.
Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
Лавр и платан, дуб и кипарис достигают беспрецедентного роста в плодородных низменностях, граничащих с Красной рекой.
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Мы срубили дубы, раскололи их на рейки и из них возвели временные домики.
We cut down oaks, split them into rails, and with these erected temporary cabins.
Они были превосходными лесорубами: самый большой дуб или платан недолго выдерживал их тяжёлые, меткие удары.
They were excellent choppers, the largest oak or sycamore standing but a brief season before their heavy and well-directed blows.
Алтарная ограда и кафедра сделаны из дуба, а купель — из белого мрамора и отличается необычайно изящным рисунком.
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
Тот, кто питается желудями, подобранными им под дубом, или яблоками, собранными с деревьев в лесу, несомненно, присвоил их себе.
He that is nourished by the acorns he picked up under an oak, or the apples he gathered from the trees in the wood, has certainly appropriated them to himself.
Дуб, в котором больше стихии земли, под землёй сохраняется вечно, но над землёй склонен раскалываться.
The Oak which is more Earthy lasts for ever under Ground; but above Ground is apt to cleave.
Корпус выполнен из дуба и представляет собой прекрасный образец работы эпохи Возрождения.
The case is of oak, and is a fine piece of Renaissance work.
Что до дуба, бука и ясеня, ни одна из этих пород не отличается большой долговечностью.
As for Turkey oak or beech or ash, none of them can last to a great age.
Древнейшие обитатели Греции и Южной Европы, жившие в первобытных лесах, питались почти исключительно плодами дуба.
The earliest inhabitants of Greece and Southern Europe who lived in the primeval forests were supported almost wholly on the fruit of the Oak.