Когда они приблизились, один поднял дубинку, словно собираясь ударить меня, а другой попытался схватить мешок.
When within a short distance, one of them raised a club, as if intending to strike me; the other snatched at the bag.
Вначале всю толпу могли бы разогнать десять полицейских, готовых применить дубинки, но шериф настаивал, чтобы насилия не было.
The entire mob might at first have been dispersed by ten policemen who would use their clubs, but the sheriff insisted that no violence be done.
Полиция схватила их, но не усмирила, поскольку полицейские воздерживались от применения дубинок.
They were seized by the police, but were not subdued, the officers refraining from using their clubs.
Во имя какого нравственного закона мы размахиваем дубинкой сторожа над огромными пространствами, которые ещё ждут, чтобы их разметили на участки?
In the name of what moral law do we wield a watchman’s club over the vast regions that are still waiting to be staked out?
Чем тяжелее дубинка, тем опаснее оружие, особенно если основная часть её веса сосредоточена на дальнем конце.
The heavier the club, the more dangerous the weapon, particularly when most of the weight was centered at the outer end of the stick.
К прибытию полиции толпа настолько рассеялась, что люди в форме легко прошли сквозь неё, не пуская в ход дубинки.
When the police arrived the crowd was so dispersed that the men in uniform marched easily through it without using their clubs.