дурак
Examples
Конечно, у нас достаточно ума, чтобы основать негритянский колледж, настолько укомплектованный и оснащенный, чтобы успешно лавировать между дилетантом и дураком.
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Будучи сам зверем, Джим Бёрнс не имел ни капли милосердия к своим подвластным ему «животным» и, как дурак, ударами плети уничтожал ту самую силу, от которой зависела его прибыль.
A brute himself, Jim Burns had not a particle of mercy for his subject brutes, and like a fool, whipped and scourged away the very strength upon which depended his amount of gain.
«Того, кого днём считают мудрым, ночью не сочтут дураком».
“He who is considered wise by day will not be considered a fool at night.”
Любой врач, прописывающий виски или спирт как лекарство, — либо дурак, либо мошенник.
Any physician that will prescribe whiskey or alcohol as a medicine is either a fool or a knave.
Почему вы не запретите пользоваться огнестрельным оружием и ножами и не осушите все озёра и реки из страха, что какой-нибудь несчастный дурак утопится?
Why don’t you prohibit the use of firearms and knives, and drain all your lakes and rivers for fear some poor fool will drown himself?
И когда человек чему-нибудь научится, он, если не дурак, всегда сможет снова этим заняться.
And when a man learns anything, if he isn't a fool he can always work at it again.
С практической точки зрения честные дураки ничуть не лучше плутов.
Honest fools are really no better than rogues, as far as practical purposes are concerned.
Трудно убедить мальчика, что он не обязан быть дураком только потому, что дурак его отец.
It is difficult to make any lad believe that he need not be a fool because his father is one.
Ни один мудрец не решился бы утверждать, что красивый, великолепный Джон Черчилль был дураком или неудачником.
No sage would venture to declare that the handsome, gorgeous John Churchill was a fool or a failure.
Биржевой маклер — своего рода букмекер, а мужчины и женщины, которые пользуются услугами тех и других и обогащают их, — дураки, которых можно объединить в одну категорию.
The stockbroker is a kind of bookmaker, and the men and women who patronise both and make their wealth are fools who all may be lumped under the same heading.
Не профессиональные игроки порождают дураков; это безрассудные дураки порождают профессиональных игроков.
It is not the professional bettors who cause the existence of fools; it is the insensate fools who cause the existence of professional bettors.
Терпеть не могу, когда человек пьёт слишком много: он непременно выставит себя дураком; а немного выпить любому на пользу.
I hate a man to drink too much, for, if he does, he is sure to make a fool of himself, but a little will do any man good.
Ни один человек, ни группа людей не вправе указывать мне, что есть или пить, а тот, кто с этим смирится, — дурак и раб.
No man, or set of men, has a right to dictate to me what I shall eat or drink, and a man who would submit to it is a fool and a slave.
Каждый был уверен, что другой — дурак, если не хуже.
Each one was sure that the other was a fool, if not worse.
Свифт, рассуждая об этом, заметил, что не видит ничего дурного в том, чтобы негодяи и дураки стреляли друг в друга.
Swift, writing upon the subject, remarked that he could see no harm in rogues and fools shooting each other.
Медведи отнюдь не дураки и обычно достаточно умны, чтобы оставлять людей в покое, если только не ранены, не загнаны в угол или не имеют медвежат.
Bears are nobody’s fools, and they know enough to let men alone as a general thing, unless they are wounded, or cornered, or have cubs.
Любой дурак может уничтожать деревья.
Any fool can destroy trees.
Там, где суды устроены так, как в Неаполе, кто, кроме дурака, стал бы им доверять?
Where courts are organized as they are in Naples, who but a fool would trust to them?