дурной
Examples
Дурным предзнаменованием были золотые волосы в моей жизни.
An evil omen was golden hair in my life.
Хлебные законы согревают весь воздух: благодаря их лихорадочному теплу среди нас быстро оживает много дурного, но также и сколько хорошего и необходимого!
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Они не замышляли против меня ничего дурного, а хотели лишь запугать меня и отнять свинью.
They had no evil design upon me, except to frighten me out of my pig.
На всей протоке нет парня, который стоил бы дороже: совершенно здоров и никаких дурных наклонностей.
There ain't a boy on the bayou worth more than he is—perfectly sound, and no bad tricks.
Отныне в Римской империи мы будем встречать почти одну лишь тиранию, так что не стоит удивляться, если заставляли замолчать чаще хорошие книги, чем дурные.
From hence we shall meet with little else but tyranny in the Roman empire, that we may not marvel, if not so often bad as good books were silenced.
Но кто-нибудь скажет: что с того, что изобретатели были дурны, ведь само изобретение всё же может быть хорошим?
But some will say, what though the inventors were bad, the thing for all that may be good?
Ибо книги подобны пище и яствам: одни доброкачественны, другие дурны;
For books are as meats and viands are; some of good, some of evil substance;
Дурная пища едва ли даст хорошее питание даже при самом здоровом пищеварении;
Bad meats will scarce breed good nourishment in the healthiest concoction;
Для расстроенного желудка здоровая пища мало или вовсе не отличается от нездоровой; а лучшие книги злой ум может обратить на дурные дела.
Wholesome meats to a vitiated stomach differ little or nothing from unwholesome; and best books to a naughty mind are not unappliable to occasions of evil.
дурным нравам столь же хорошо учатся без книг тысячью других способов, которые невозможно пресечь,
evil manners are as perfectly learnt without books a thousand other ways which cannot be stopped,
дурное учение не может распространяться даже с книгами, если нет наставника,
evil doctrine not with books can propagate, except a teacher guide,
Наконец, кто запретит и разгонит все праздные сборища, всякое дурное общество?
Lastly, who shall forbid and separate all idle resort, all evil company?
Если бы каждый добрый или дурной поступок зрелого человека подчинялся мелочной опеке, предписанию и принуждению, чем была бы добродетель, кроме имени,
If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,
также и то, что безусловно нечестиво или дурно в отношении веры либо нравов, не может дозволять никакой закон, если он не намерен упразднить самого себя:
that also which is impious or evil absolutely either against faith or manners no law can possibly permit, that intends not to unlaw itself:
Женщина, которую выставляли жертвой насилия, была дурного поведения; её муж был пьяницей и игроком.
The woman who was paraded as victim of violence was of bad character; her husband was a drunkard and a gambler.
Одни рыдали, другие стояли онемевшие, словно всё было дурным сном и они ждали, когда их бедный помрачённый рассудок вернётся и вновь приведёт их в себя.
Some wept, while others stood dumb-stricken as if it was all a bad dream, and they were awaiting the return of their poor distraught senses to set them right again.
Приписывание нападавшему применения определённого оружия может быть продиктовано дурным умыслом.
There may be a bad motive for imputing the use of a certain weapon to the assailant.
Использовать на фабриках женщин — дурная политика; использовать детей — чудовищно.
It is bad policy to use women in the mills; it is heinous to use the children.
Если копья двигались сами собой, это было дурным предзнаменованием и требовало искупления.
If the spears moved of themselves, the omen was bad and called for expiation.
Это отнюдь не дурная форма; напротив, она очень мужественна и энергична и обладает известным достоинством в полном отказе от украшения.
It is by no means a bad form; on the contrary, it is very manly and vigorous, and has a certain dignity in its utter refusal of ornament.