душ
Examples
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Мы часто забываем, что каждая единица массы – это пульсирующая человеческая душа.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
Душа, долгое время скованная и чахнущая, внезапно расширяется во вновь обретенной свободе.
The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Он любил белую матрону, любил свою черную няню; и в его маленьком мире жили лишь души, без цвета кожи и без одежд.
He loved the white matron, he loved his black nurse; and in his little world walked souls alone, uncolored and unclothed.
В тесном нью-йоркском приходе его душа словно была сжата и задыхалась.
In the narrow New York parish his soul seemed cramped and smothered.
Он склонял голову перед всеми насмешками и предрассудками, перед всей ненавистью и дискриминацией с той редкой вежливостью, которая является броней чистых душ.
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
когда-нибудь, где-нибудь люди будут судить людей по их душам, а не по цвету кожи.
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
Сначала нужно было залечить боли тела и души.
The soreness of body and soul had first to heal.
Говорят, что подлые души не могут помыслить ничего, кроме плохих идей.
It is said that mean souls can conceive of naught but mean ideas.
Богатый интеллект и тонкая душа обычно считаются необходимыми атрибутами глубокой и красивой личности.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Бедность губит целые города, распространяет страшные эпидемии и умерщвляет саму душу каждого, кто её видит, слышит или чувствует её запах.
Poverty blights whole cities; spreads horrible pestilences; strikes dead the very soul of all who come within sight, sound, or smell of it.
Маркс видел душу истины в теории трудовой стоимости, предложенной его предшественниками, особенно Рикардо, и посвятил себя ее развитию и систематизации.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Великая душа мира справедлива.
The great soul of the world is just.
Нужно дать человеческим душам видеть ясно, не позволяя мести, взаимной ненависти и подобным чувствам отравлять, ослеплять и калечить их.
Men's souls ought to be left to see clearly; not jaundiced, blinded, twisted all awry, by revenge, mutual abhorrence, and the like.
Сойди в глубины своего внутреннего человека и посмотри, есть ли там хоть следы души; до тех пор ничего не сделать!
Thou shalt descend into thy inner man, and see if there be any traces of a soul there; till then there can be nothing done!
Оживление задохнувшейся души — процесс не мгновенный и не приятный, а долгий и страшный.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
все человеческие души, сколь бы они ни были омрачены, любят свет
all human souls, never so bedarkened, love light
Живому монаху надлежит исполнять свои духовные упражнения, съедать отмеренную ему питанцию, то есть паёк, порцию пищи, и хранить душу в терпении.
The living monk has to do his devotional drill-exercise; consume his allotted pitantia, what we call pittance, or ration of victual; and possess his soul in patience.
Великие души, истинные правители, и сейчас, как и тогда, ходят под всевозможными масками.
Great souls, true Governors, go about under all manner of disguises now as then.