дуэль
Examples
Некоторые поступки считались одновременно добродетельными и бесчестными — пример тому отказ от дуэли.
Some actions have been held to be at the same time virtuous and dishonorable—a refusal to fight a duel is a case in point.
Из простых разведывательных вылетов выросли воздушные дуэли, затем стычки, а со временем — крупные бои, в которых с каждой стороны могли участвовать по нескольку сотен машин.
From mere observation trips there sprang up the air duels, from the duels developed skirmishes, and from these in time pitched battles in which several hundred machines would be engaged on each side.
Едва ли в так называемом хорошем обществе нашёлся бы мужчина, который не участвовал в дуэли как дуэлянт или секундант;
There was hardly a man moving in what was called good society, who had not been engaged in a duel either as principal or second;
Но воспитание и предрассудки его эпохи так сильно владели умом короля, что, хотя разум осуждал дуэль, в душе он её одобрял.
But so strong a hold had the education and prejudice of his age upon the mind of the King, that though his reason condemned, his sympathies approved the duel.
В 1632 году два дворянина сошлись на дуэли, в которой оба погибли.
In 1632 two noblemen fought a duel, in which they were both killed.
Павшего на дуэли хоронили с большой пышностью и великолепием.
He who fell in a duel was buried with great pomp and splendour.
Знаменитая дуэль между лордом Байроном и господином Чауортом состоялась в 1765 году.
A famous duel was fought in 1765 between Lord Byron and Mr. Chaworth.
Отец Стерна дрался на дуэли из-за гуся, а великий Рэли — из-за счёта в таверне.
Sterne's father fought a duel about a goose; and the great Raleigh about a tavern bill.
Законы Иллинойса требуют, чтобы некоторые должностные лица штата перед вступлением в должность поклялись, что никогда не участвовали и никогда не будут участвовать в дуэли.
The laws of Illinois require certain officers of the state to make oath, previous to their instalment, that they have never been, nor ever will be, concerned in a duel.